送制帅林和叔归

使君一何清,鹤骨天与瘦。
少年场屋声,六艺饱芳漱。
一行起作吏,所立已不苟。
立朝凛大节,论事几及霤。
发言必体国,平正无矫揉。
藜藿为不采,风采照宇宙。
出入有本末,眼见凡三就。
来不为苟合,荐召乃结绶。
去亦不好高,三宿徐出昼。
天官岂不贵,陈义坚素守。
赣川尝报政,复来守鄞鄮。
不求赫赫名,实出龚黄右。
情伪千万端,到眼辄空透。
抚民过婴儿,闾里息争斗。
奸胥及强梗,时用霹雳手。
人诵南山判,情通理亦究。
六邑具帖静,称赞不容口。
律身至严冷,无能掣吾肘。
吏事精且勤,呼烛侵夜漏。
公退入家塾,诸孙后来秀。
吏卒不识面,洛诵出窗牖。
几年南塘路,来往困僵仆。
一朝平似掌,行歌纷老幼。
公心信如水,古井波不皱。
荣观处超然,轩冕亦何有。
翩翩欲赋归,排云屡腾奏。
庙论终不许,斯民方借寇。
上心重闵劳,祠官向庐阜。
阖境极攀恋,人人怀杜母。
君看卧辙人,谁能使奔走。
挽须不得留,百拜愿公寿。
老我幸同朝,倾盖已如旧。
联事东西省,交情久益厚。
我归公亦来,门户托云覆。
黄堂间参语,惟我甥与舅。
扬旌鸣鼓吹,贲此蓬荜陋。
清谈不及私,翁归况不受。
义命孰不知,践履或差缪。
惟公见善明,力行真耐久。
有时相与言,心同兰其臭。
掺袪宁忍别,追送列觞豆。
公虽不好饮,勉为引醇酎。
公去我亦隠,菽水翻彩袖。
花溪渺何许,望望几双堠。
千里共月明,怀人重搔首。
惟应折梅花,临风为三嗅。

译文

收起展开
使君是何等清正廉洁,天生就有清瘦如鹤的风骨。
少年时就在科举考场声名远扬,饱读六艺典籍浸润满是芬芳。
后来步入仕途出任官吏,行事立身从来不肯苟且敷衍。
在朝为官秉持凛然大节,议论政事时几乎贴近天子座前。
每一次发言必定以国事为重,平和端正没有丝毫矫揉造作。
连微小的藜藿杂草都不肯随意侵占,风采光耀传遍天下。
为官出仕退隐都有章法次序,亲眼见过他三次仕途进退。
赴任从不为了苟且迎合权贵,受举荐征召才正式接受官印。
辞官退去也不刻意标榜清高,缓缓在昼邑停留三宿才动身。
天官的职位难道不算尊贵,他秉持道义坚守素来的操守。
在赣川任职时政绩卓著,后来又来治理鄞鄮这片地方。
不追求显赫的虚名,实际政绩远超汉代良吏龚遂黄霸。
世间人情真伪千头万绪,他一眼看去就能全部看透。
安抚百姓像对待婴儿一样呵护,乡间邻里再也没有争斗。
对奸猾的小吏和强横之徒,时常果断使出雷霆手段。
百姓都传诵他明断的判词,情理通达探究得十分透彻。
下属六个县全都安定和顺,百姓对他的称赞不绝于口。
他约束自身极其严正清冷,没有人能从中掣肘干扰。
处理公务精明又勤勉,常常点起蜡烛忙到深夜漏刻。
公务结束就回到家塾教导后辈,孙辈们都是后起的优秀人才。
普通吏卒都很少见到他的面,只听见朗朗读书声从窗里飘出。
从前南塘那条路,来往行人都被泥泞坑洼折磨得困苦不堪。
如今修得平坦像手掌一样,老老少少在路上边走边歌。
他的心地真的像清水一样,如同古井里的水连波纹都不起。
面对荣华官势超然物外,在他眼里高官厚禄又算得了什么。
他潇洒地想要辞官归乡,接连向天上呈递多封奏章。
朝廷议论最终没有准许,当地百姓正挽留他像当年挽留寇恂。
天子体恤他辛劳已久,授予祠官职位让他去往庐山。
全境百姓都攀住车辕不舍告别,人人感念他像感念东汉杜诗。
你看拦路挽留的百姓,谁又能驱使他们离开呢。
众人拦挽终究留不住他,纷纷下拜祝愿他福寿绵长。
我年老有幸和他同朝为官,初次相逢就像旧相识一样。
一同在东西省共事,交情越久越是深厚。
我辞官归乡之后他恰好来任职,我的家族门户全靠他照拂。
在官署厅堂偶尔闲谈,我们的关系本就是甥舅至亲。
他出行仪仗旌旗招展鼓乐齐鸣,光临我这简陋的寒舍。
清谈从来不会谈及私利,像汉代的尹翁归那样分毫不取。
道义天命谁又不知道呢,真正践行起来往往就有偏差错谬。
只有他看见善念就十分明了,亲身力行真的能长久坚持。
有时我们一同交谈,心意相投像兰草一样香气芬芳。
握着你的衣袖哪忍得离别,追送的人们摆下了饯行的酒食。
您向来不喜好饮酒,今天也勉强喝下几杯醇厚的美酒。
您走之后我也将要归隐,穿着彩衣侍奉父母享用粗食。
您要去的花溪多么遥远,远远望去要经过好几处驿堠。
千里之外我们共沐同一轮明月,思念友人时忍不住频频搔首。
只该折下一枝梅花,迎着风再三嗅取它的清芳。

注释

收起展开
  • 制帅宋代对地方安抚制置使的尊称,这里指林和叔的官职身份。
  • 场屋科举时代对考场的别称,也代指科举考试。
  • 六艺原指儒家的礼、乐、射、御、书、数六种技艺,这里代指全部儒家经典。
  • 鄞鄮古代明州的别称,即今浙江宁波一带。
  • 龚黄指汉代著名良吏龚遂、黄霸,后世用来代指政绩卓著的地方官。
  • 轩冕古代卿大夫的车服,代指高官厚禄。
  • 借寇用东汉百姓挽留寇恂的典故,代指地方百姓挽留深得民心的官员。
  • 卧辙用东汉侯霸离任时百姓拦路卧在车辙前挽留的典故,形容百姓对良吏的深切眷恋。
  • 觞豆古代的酒器和食器,代指饯行的酒食宴席。
  • 堠古代官道旁标记里程的土堆,五里单堠十里双堠。

赏析

收起展开
这首五言长诗完全摒弃了送别诗常见的虚美应酬习气,以极其质朴真诚的笔触,完整勾勒出一位南宋清官的立体形象。全诗从林和叔的早年才名写起,铺陈他立朝的大节、治民的实绩、修身的严谨,所有细节都有现实依据,没有一句空泛的溢美之词,读来格外真切动人。

诗歌后半部分转向二人的私交,甥舅至亲、同僚旧谊的深厚情感自然流露,最后以折梅寄远的意象收束,既符合林和叔清正高洁的品格,也把千里相思的悠远意境烘托得余味无穷。全诗语言平实厚重,用典妥帖自然,是宋代送别诗中少见的纪实性佳作,也为后世研究南宋中期地方吏治留下了珍贵的文学佐证。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗庆元初年,当时楼钥晚年退居明州,好友林和叔(林大中,字和叔)以祠官身份即将从明州任上辞官归乡,当地百姓感念其治绩纷纷拦路挽留。

林大中是南宋中期著名的清官能吏,在明州任上兴利除弊、造福一方,和楼钥既是政见相合的同僚,又是有姻亲关系的世交,楼钥有感于当地百姓的攀恋之情,也感念二人数十年的交谊,写下这首长篇五言送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: