侍仲舅同诸表游山

来游大梅山,涉山知几重。
平行千仞冈,俯瞰他山峰。
一步一步高,势欲凌虚空。
左顾九地底,楼台鸣鼓钟。
蓬莱反在下,直恐船引风。
又疑海水竭,洞见冯夷宫。
行行愈就顺,故步寻苔封。
十年旧主人,相对如梦中。
清谈虚阁上,坐到夕阳舂。
年来颇畏影,掣身慕冥鸿。
入山非不深,犹有行人踪。
安得更深居,尚友荷衣翁。
未问梅子熟,宁能噉青松。
庶几适吾心,余生得从容。

译文

收起展开
我们一同来游览大梅山,一路跋涉不知翻过了多少层山峦。
平缓行走在千仞高的山冈上,低头俯瞰脚下其余的山峰都显得低矮。
一步一步向着高处攀登,那势头几乎要冲上高远的云霄。
转头向左望向深不见底的山谷,山坳里的佛寺楼台隐约传来钟鼓鸣响。
传说中的仙山蓬莱反倒在脚下低处,几乎要担心海风会把渡海的船吹过来。
又疑心是海水已经全部干涸,能清清楚楚看到水神冯夷的水下宫殿。
越往前行道路越是平顺,循着旧日的足迹寻访被苔藓封盖的旧路。
遇见阔别十年的旧友故人,相对叙旧恍惚如同在梦境之中。
在空阔的山阁上清谈畅聊,一直闲坐到夕阳西下的傍晚时分。
这些年来我颇怕世俗的牵累,总想抽身退隐羡慕那高飞的鸿雁。
如今进山的路径不能说不幽深,却还能看到寻常行人的踪迹。
如何才能寻到更深的隐居之处,与古代的隐士结为神交好友。
不必去问山中的梅子何时成熟,哪怕以青松为食我也心甘情愿。
只希望能顺遂自己的本心,余下的岁月可以过得自在从容。

注释

收起展开
  • 千仞古代以七尺或八尺为一仞,千仞形容山冈极高。
  • 凌虚空凌空,直冲到高远的天空之上。
  • 九地极深的地下,此处指幽深的山谷。
  • 冯夷宫传说中水神冯夷的宫殿,即水下的龙宫。
  • 苔封被苔藓覆盖封盖,形容人迹罕至的旧路。
  • 夕阳舂指夕阳西下的傍晚时分,古人称傍晚时分捣米为舂,代指日暮。
  • 冥鸿高飞入远天的鸿雁,常用来比喻避世隐居的人。
  • 荷衣翁身穿荷叶制成的衣服的老者,代指古代的隐逸高士。
  • 噉同“啖”,吃的意思。

赏析

收起展开
这首五言古游记采取层层递进的叙事结构,从登山伊始到渐入佳境,再到访旧抒怀,脉络清晰流畅。开篇写登山的行程,极写山势之高,用俯瞰群山、疑见仙宫的浪漫想象,把登高时的奇幻观感写得生动鲜活,极具画面冲击力。

后半部分由景及人,由游山的经历转向自身志趣的抒发,从当下的游山尚见人踪,联想到想要彻底归隐、与古贤为友的人生理想,情感过渡自然毫无生硬之感。全诗语言质朴平实,没有刻意雕琢的华丽辞藻,把亲友同游的快意与对隐逸生活的向往融于一体,情真意切,是南宋中期五言纪游诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文学家楼钥早年闲居故里明州(今浙江宁波)时期的纪游作品,大梅山位于今宁波鄞州区境内,是浙东历史上有名的风景名胜,相传汉代梅福曾在此隐居修道,留下诸多人文遗迹。

当时楼钥尚未入仕,陪同自己的舅父与诸位表兄弟一同游赏家附近的大梅山,沿途记录登山的奇景、访旧的感慨与自己的志趣,写下了这首叙事与抒情结合的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: