金峨漱石亭

溪声真是广长舌,历劫谈空声不绝。
不知来自何处山,一意倾东忘万折。
我欲漱石向水滨,无奈齿牙摇落频。
夜半寒声到客枕,只疑身是枕流人。

译文

收起展开
溪流的声响真像是佛的广长妙舌,历经无数劫数谈说空理永远不会停歇。
不知它是从哪座深山发源而来,一心向东奔流全然忘却了路途千回万折。
我本想走到水畔效仿前贤以石漱口,无奈年岁渐长牙齿早已频频松动脱落。
夜半时分清寒的水声传到客居的枕边,几乎疑心自己便是传说中枕流的隐者。

注释

收起展开
  • 广长舌佛教术语,相传佛的舌头广长覆面,能出无量妙音宣说佛法,这里用来比喻溪声滔滔不绝,自带禅意。
  • 历劫佛教概念,指经历无数次成住坏空的漫长劫数,极言时间之久远。
  • 万折指溪流穿行山间经过的无数曲折弯道。
  • 漱石用石头漱口,典出《世说新语》孙楚隐居的典故,原本是“枕石漱流”的隐逸表述,后衍生出漱石枕流的趣味意象。
  • 枕流人指以流水为枕的隐居之士,承接漱石的典故而来,代指不涉世俗的山林隐者。

赏析

收起展开
这首诗构思极为精巧,全程紧扣漱石亭的命名生发,将禅理与隐逸典故自然融合,毫无生硬堆砌之感。

开篇不从寻常山水落笔,直接以佛教的广长舌喻溪声,把普通的流水声赋予了千年谈空的禅意,瞬间拉开了全诗的意境格局。次联写溪水一意向东的执着,暗合了士人坚守本心、不为外物阻挠的品格,由景及人过渡自然。后半部分转向诗人自身的感怀,想要效仿隐者漱石枕流却无奈齿牙衰颓,以年老的小遗憾反衬出对隐逸生活的强烈向往,末句以夜半枕上听水声恍然自疑的虚写收束,把人与山水完全相融的状态写得余味悠长。全诗语言平易妥帖,是南宋中期理学背景下禅意山水题咏诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是楼钥中年宦游浙东时期的作品,收录于其个人文集《攻媿集》中。

金峨山位于南宋明州(今浙江宁波)境内,是当地著名的禅林胜地,漱石亭是山临溪而建的观景亭阁,楼钥到访金峨山游览时,紧扣亭名的典故写下这首题咏诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: