寄题台州倅厅云壑

顷年登临赤城里,江绕城中万家市。
治中寄我云壑图,快读新诗眼如洗。
回思岁月如星流,念念飞空寻旧游。
披图哦诗想幽致,直欲携筇上山头。
闻有于菟在岑蔚,晚径寒鸦敢翔集。
几年榛棘蔽鼪鼯,一朝绝境从中出。
细路虽非五达康,萦回自觉阻且长。
万壑风烟开绝顶,一丘曲折于中藏。
老沙射日银星炯,梅峡含风襟袖冷。
千岩高下各异状,如障如锋亦如领。
天景须凭意匠营,山不在高仙则名。
规抚已定力未暇,他时会有滕王亭。
风浪隔阔天垂幕,安得叩门亲剥啄。
诗成梦到故山川,睡美不知钟鼓传。

译文

收起展开
前些年我曾登临游历台州赤城古城,江水环绕府城,城内遍布千家万户的市井。
台州通判将云壑的景致图寄给我,畅快读完他的新诗,只觉双目被清泉洗过一般清亮。
回望逝去的岁月如同流星飞逝,我时时刻刻都想腾空飞去寻访旧日游踪。
展开画卷吟诵诗句,遥想那幽深雅致的景致,恨不得立刻拄着手杖登上山巅。
听说从前这里荒草密林中有猛虎出没,傍晚的山径连寒鸦都不敢随意飞来栖息。
多少年来榛莽荆棘遮蔽了山径,只有黄鼠狼等野兽出没,如今这处幽绝胜境终于被开辟出来。
山间的小路虽然算不上四通八达的通衢大道,盘旋曲折走起来自然觉得险阻漫长。
万千山谷的风烟在最高处豁然铺展,一座小巧的丘壑就藏在这曲折的地势之中。
向阳的白沙被日光照射,像银星般闪闪发亮,梅树夹立的山峡里凉风袭来,襟袖都浸着寒意。
千百座山岩高低错落各有各的形态,有的像屏风,有的像剑锋,还有的像衣领般平缓绵延。
天然的美景也需要能工巧匠的匠心经营,山不必太高,有了仙人居住就会声名远扬。
整体的规划已经确定,只是眼下还没有余力完工,日后这里定会建起像滕王阁那样名传天下的亭阁。
我和台州隔着辽阔的风烟云海,怎么才能亲自叩响你的门扉登门探访呢。
诗作写成的时候我已经在梦里回到了旧日熟悉的山川,睡得十分沉酣,完全听不到晨钟暮鼓的声响。

注释

收起展开
  • 台州倅厅台州通判的官署,倅是宋代对州郡副长官的尊称。
  • 顷年往年、前些年。
  • 赤城台州府城的别称,因境内赤城山得名。
  • 治中古代对通判的别称,这里指担任台州通判的友人。
  • 于菟楚地方言对老虎的别称。
  • 岑蔚草木丛生的幽深山林。
  • 鼪鼯黄鼠狼和飞鼠,泛指山野间的小野兽。
  • 五达康指四通八达的平坦大道,出自《尔雅》“五达谓之康”。
  • 意匠指精巧的艺术构思与规划。
  • 剥啄敲门声的拟声词。

赏析

收起展开
这首题画诗采用虚实结合的递进式结构,从回忆旧游起笔,过渡到接图读诗的当下场景,再层层铺展对云壑景致的想象,完全打破了普通题画诗的刻板叙事逻辑。

诗作前半段先以云壑开辟前后的巨大反差做铺垫,突出这处绝境被发现的惊喜感,后半段对山景的描摹动静结合,日光下的白沙、穿峡的凉风、形态各异的岩峰,都写得鲜活可感,仿佛读者也跟着诗人的视线一同游历了整座山壑。

末尾化用《陋室铭》“山不在高有仙则名”的典故,又以滕王亭的期许作结,既抬高了云壑的文化地位,也暗合作者与友人的深厚交谊,最后以入梦寻山的收束,把对旧游胜景的向往之情推到顶点,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期文学家楼钥的题画寄赠之作,收录于楼钥个人文集《攻媿集》中。

台州倅即台州通判,是台州知州的副职,云壑是通判官署后院新开辟的一处山间园林,当时的台州通判与楼钥为旧识,他将描绘云壑景致的图卷和自己的题咏新诗一同寄给楼钥,邀请曾早年游历过台州的楼钥为其题诗,楼钥便写下了这首长诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: