送郑楚客司法之岳阳

先生作赋真八吟,高处独步无古今。
少从三山来四明,一郡士子多青衿。
我尝学事六七载,膏馥沾丐资之深。
窃名文场掌帝制,至今不敢忘指南。
英英二子具秀爽,遗以一经无籝金。
长公奉母上巴陵,念君远去因论心。
见君诗编笔虽敏,三叹未见朱弦音。
海濒熬波幸解组,未知宦路多岖嵚。
先生赋编更熟读,非止骈俪夸词林。
其中关键妙一世,字字谐协如鸣琴。
谈经况有著述在,持论肯为向与歆。
青箱但能世其业,前蹑隽轨将骎骎。
君家曾无锥可卓,迟次幸此突不黔。
不惟母老身非少,廉介又务循官箴。
量入为出可不谨,斤斤饥食寒有衾。
非求多藏第约己,瓶储纸裹迹可寻。
法曹持平守三尺,平反一笑神所临。
谨毋失己毋失人,同列当和时盍簪。
上官善事免旷职,首上尻高宜致钦。
岳阳楼号天下稀,地坼吴楚连衡郴。
洞庭漫汗天立壁,君山当中出青岑。
向来命名字以楚,宦游直到重湖浔。
登楼谈笑领僚属,风流欣遇贤侯任。
君行应得江山助,新篇寄我毋浮沉。
掺袪欲言不尽意,更取浊酒从君斟。

译文

收起展开
先生作赋才思敏捷堪称八吟,造诣之高冠绝古今无人能比。
年少时从三山迁居到四明,全郡的读书人大多都曾受您教诲。
我曾经跟随您求学六七年,您的学识恩泽让我受益极深。
后来我在文场侥幸得名执掌诰命文书,到今天也不敢忘记您当年的指引。
您的两位儿子都俊秀爽朗,您留给他们的只有经书没有多余钱财。
如今长子侍奉母亲前往巴陵,感念你远赴任职我在此倾诉心意。
读过你的诗集知道你笔锋敏捷,再三感叹却还没见到你施展深沉的才调。
你在海边盐场任职幸而脱去吏役身份,却不知为官之路向来崎岖多艰。
先生的文集你更要熟读深究,不止是靠骈文辞藻在文人堆里夸耀。
其中的义理精髓足以妙绝一世,每一个字都和谐圆润如同琴音。
何况你还有谈经的著述传世,持论绝不会趋同于汉代的向歆父子。
只要能世代传承家学,很快就能前贤的光明大道上快步前行。
你家素来贫寒没有立锥之地,迟滞多年如今灶台都还没烧黑就将赴任。
不仅是母亲年事已高自己也不再年少,务必恪守清廉节操遵从为官准则。
量入为出怎么能不谨慎,踏踏实实保证饥有饭食寒有衣穿。
不求积蓄太多只求约束自身,瓶中存粮纸裹余财的清贫家风值得践行。
身为司法官要持守公平遵从律法,平反冤狱的善举连神明都会庇佑。
务必不要辜负自己也不要辜负他人,同僚之间应当和睦彼此亲近互助。
好好侍奉上级避免荒废职守,待人接物要谦恭不可傲慢才能受人敬重。
岳阳楼是天下少有的名胜,地界连通吴楚远接衡山郴州。
洞庭湖水浩茫连天像立起一道碧色墙壁,君山在湖水中央露出青翠的山峦。
当初你取名为楚,如今做官居然到了洞庭湖畔。
登楼谈笑之间统领下属,风流潇洒正遇上贤明的长官主事。
此行你必然能得到江山胜景的文思助力,有了新的诗作千万不要忘了寄给我。
拉着你的手话总说不尽心意,最后再拿浊酒陪你共饮为你饯行。

注释

收起展开
  • 八吟典出唐代温庭筠才思敏捷,八叉手而成八韵,又称八吟,这里形容人作赋速度极快才思过人。
  • 青衿古代学子的青色衣领,代指读书人、青年士子。
  • 膏馥沾丐指前辈的学识恩泽沾溉后辈,让人受益无穷。
  • 籝金出自《汉书》,指竹笼装着的钱财,这里说贤者留给后辈的是经书而非财富。
  • 巴陵古代郡名,即今天的湖南岳阳。
  • 熬波煮海水为盐,代指在盐场任职的经历。
  • 岖嵚形容道路崎岖艰险,这里指宦途不顺。
  • 青箱古代世家用来世代传承文史学问的箱子,代指家学传承。
  • 官箴古代对官吏的劝诫规范,指为官的道德准则。
  • 三尺古代律法写在三尺长的竹简上,代指国家律法。
  • 盍簪出自《周易》,指朋友同僚相聚亲近。
  • 地坼吴楚化用杜甫诗句,形容洞庭湖地界开阔,拆分吴楚两地的疆域。
  • 重湖浔指洞庭湖的岸边,古有洞庭为重湖的说法。
  • 掺袪拉着人的衣袖,形容临别依依不舍的样子。

赏析

收起展开
这首长篇七言古诗完全突破了普通赠别诗的应酬格局,层次清晰情感真挚,全诗可以分为三个部分:前半段追忆两代人之间的交谊,感念恩师的教诲,铺垫了深厚的情感基础,没有半点虚浮的客套。

中间部分是全诗的核心,楼钥以过来人的身份,对即将赴任的晚辈反复叮嘱,从持守清廉、约束自身,到秉公执法、待人和睦,再到侍奉上级的处世分寸,全是实打实的为官经验,语重心长毫无保留,足见长辈对后辈的殷殷期许。

后半段笔锋一转,铺陈岳阳的江山胜景,将此前的恳切叮嘱转化为对晚辈文思进益、仕途顺畅的美好祝愿,最后以把酒饯别的细节收束全诗,情韵悠长。全诗用典贴切自然,语言质朴厚重,完全符合楼钥平生温润通达的文风,是宋代赠别诗中极具生活温度的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期文人楼钥写给同乡晚辈郑楚客的赠别之作,当时郑楚客要远赴岳州(今湖南岳阳)出任司法参军,楼钥作为早已名满天下的文坛前辈,感念两代人的交谊,特意创作这首长篇七言古诗为他送行。

楼钥一生仕宦经历丰富,深谙为官之道,对后辈期许甚高,这首诗没有普通赠别诗的空泛套话,全是发自肺腑的经验之谈与殷切叮嘱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: