周伯范棋会以足疾不赴走笔寄坐客

里闾讲棋社,大要率且真。
岂惟简苛礼,正欲聚首频。
向来赏花约,深恐负此春。
春来顾多事,殆如参与辰。
今朝怡怡堂,坐上凡几宾。
默计病或故,约略三数人。
益知会合难,举酒勿问巡。
棋枰谁胜负,清新想歌唇。
僵卧一榻上,执热难屈伸。
斐然申前盟,余将踵后尘。

译文

收起展开
乡里间创办棋社切磋棋艺,核心宗旨是简约而真诚。
不单是省去繁琐的礼节,本意正是希望大家能常相聚。
此前早就定下了赏花的约定,一直生怕辜负了这大好春光。
入春以来偏偏杂事缠身,亲友相见就像参星辰星难以碰面。
今日在怡怡堂举办棋会,算下来座上共有多少位宾客。
暗自盘算有的染恙有的缠身俗事,到场的大概只有寥寥数人。
越发明白好友相聚格外不易,举杯畅饮不必计较酒过几巡。
不知棋盘上谁输谁赢,想来席间定有清新鲜活的笑语歌声。
我如今僵卧在床榻之上,腿脚发热酸痛难以屈伸起身。
诸位尽兴畅聊延续此前旧约,改日我一定拖着脚步赶来赴后续的雅集。

注释

收起展开
  • 里闾乡里、民间,此处指诗人居住的乡邑一带。
  • 大要核心要义、根本宗旨。
  • 率且真直率而真诚,没有虚浮的客套。
  • 简苛礼省去繁琐严苛的世俗礼节。
  • 参与辰参星和辰星,二星在天空中此出彼没永远不能相见,此处用来比喻亲友会面十分困难。
  • 勿问巡不必计较酒行几巡,指开怀畅饮不必拘礼。
  • 棋枰棋盘。
  • 执热指足部发热酸痛的病症状态。
  • 踵后尘跟在众人身后赶来,指后续一定赴约参与雅集。

赏析

收起展开
全诗以口语化的白描手法娓娓道来,没有用任何生僻典故,完全是挚友闲谈般的亲切语气,把宋代乡居文人不重俗礼、重真情交游的风雅生态展现得淋漓尽致。

诗歌从棋社创立的初衷写起,层层递进写到自己因病不能赴约的遗憾,没有刻意渲染愁绪,反而处处流露出对友人的惦念、对雅集的向往,质朴的字句里满是温厚的人情味,完全符合楼钥诗文平和醇正的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文学家楼钥晚年退居乡里时所作,收录于其个人文集《攻媿集》中。

当时乡邻周伯范发起棋社雅集,楼钥素来喜爱与乡贤以棋会友,却不巧患上足疾无法赴会,便写下这首诗寄给席间的众位友人,既表达了遗憾之情,也抒发了对乡居雅集生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: