史清翁次前韵觅酒以金川玉友一枕瓶西安酒一斗送之次韵

社中日相从,此意岂不真。
其初定要约,深期往来频。
今年苦多故,孤负四郊春。
清和到新秋,其间足良辰。
而我独抱疴,未能会嘉宾。
近又得玉友,风味尤可人。
思与君痛饮,欲招复逡巡。
忽焉得新酒,亟遣径入唇。
别有酒一斗,并使君意伸。
我虽不敢尝,为洗胸中尘。

译文

收起展开
往日我们在同好社集中朝夕相伴,这份相交的心意哪里有半分虚假。
当初我们就定下了往来相聚的约定,深深期盼彼此串门宴游的频次能更高些。
今年偏偏接连遭遇诸多变故,白白辜负了四郊原野的大好春色。
从暮春清和时节一直到刚入新秋,这中间本来有无数适宜游赏的好日子。
可我偏偏一直卧病在身,没能和诸位好友相聚欢会。
最近我又得到了名为玉友的金川美酒,风味格外合人心意。
本来想邀你过来一同痛快畅饮,临到邀约却又迟疑不决。
忽然我又得到了新酿的美酒,赶忙派人给你送过去让你先品尝。
另外再附上西安酒一斗,一并成全你想要畅饮的心意。
我如今虽然因病不能饮酒,这些酒也足够为你涤荡尽胸中的尘俗烦闷。

注释

收起展开
  • 社中宋代文人同好自发组成的诗社、文社等交游圈子,这里指二人共同参与的社集活动。
  • 孤负即辜负,这里指因事错过、浪费了春日的美好景致。
  • 清和本指天气清明和暖,是农历四月的代称,属于暮春时节。
  • 抱疴身患疾病,卧病在床。
  • 玉友宋代流行的对优质白酒的美称,这里特指金川出产的一款名酒。
  • 逡巡迟疑徘徊、欲行又止的样子。

赏析

收起展开
这首诗完全跳脱了宋代唱和诗常见的堆砌典故、炫才逞学的弊病,全程以浅白质朴的口语化叙事推进,将二人相交多年的深挚情谊娓娓道来,读来亲切自然,毫无文人诗作常见的疏离感。

全诗从往日交游的旧情说起,转而叙写今年因抱病接连错过春日光景的遗憾,再落到得酒、送酒的当下琐事,逻辑顺承流畅,情感层层递进,把老友之间不分你我、随性自在的相处状态刻画得鲜活生动,满溢着充满烟火气的日常温情。

末尾两句宕开一笔,说自己虽不能饮酒,却愿借送酒为友人洗去胸中尘俗,既点出了自己抱病的现状,也暗合了传统文人以酒涤荡愁绪的意涵,收束得松弛自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文学家楼钥的日常交游唱和作品,收录于其个人文集《攻媿集》中,创作于楼钥晚年闲居或仕宦生涯的相对闲适阶段。

友人史清翁此前依照二人之前唱和用过的诗韵,专门写诗向楼钥索求美酒,楼钥便将金川出产的名酒“玉友”一枕瓶、西安酒一斗派人送去,同时写下这首次韵诗回赠友人,记录下二人这段充满雅趣的交游小事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: