送元卫弟赴长亭盐场

阿连生而秀,二亲所甚爱。
仲兄勤拊养,遇事辄加诲。
干蛊静而办,胸次无卑隘。
今焉职牢盆,官宇临渤澥。
毋谓官为小,要使所居大。
毋言才可了,检身到纤介。
我家门户重,衣冠绵数代。
当以诚心求,子视勿自懈。
亭民亦良民,孰谓俱无赖。
官吏既扰之,兼并责逋债。
熬波亦良苦,乐岁色犹菜。
输盐不得钱,何以禁私卖。
所在积蠹久,良法浸多坏。
吾闻不无术,更当审利害。
熟视不为谋,空餐媿难盖。
不应行一切,遽使绝称贷。
富者能寡取,倍息久仍在。
贫者庶少宽,公私可缓带。
母年登九十,家居幸康泰。
其家不从政,礼经有深戒。
幸子去不远,时时可归拜。
小别不足惜,轻舟送前迈。

译文

收起展开
你生来俊秀出众,是父母十分疼爱的孩子。
作为长兄我尽心抚育教养你,遇到事总不忘多加教诲。
你能沉稳干练地处理事务,心胸开阔没有狭隘的偏见。
如今你要去盐场任职,官署就紧邻着渤海之滨。
不要说官职微小,关键是要让自己的格局和作为足够宏大。
不要说你的才干足以应付事务,修身要细致到每一个细微的小节。
我们家族门第厚重,仕宦传承已经绵延了好几代。
处理事务一定要秉持诚心,你千万不要松懈怠慢。
盐场的亭民都是良善百姓,谁说他们都是刁蛮无赖之徒。
之前官吏不断侵扰他们,豪强又趁机盘剥催逼拖欠的债务。
煮盐的劳作十分辛苦,就算是丰年他们也面有菜色。
上缴盐却拿不到应得的钱,又怎么能禁止他们私自卖盐呢。
各地盐场积弊已久,原本的良法渐渐被破坏殆尽。
我听说治理盐政并非没有办法,你一定要审慎权衡利害得失。
如果眼睁睁看着百姓受苦却不为他们谋划,白吃俸禄的愧疚根本无法掩盖。
千万不要推行一刀切的苛政,骤然断绝百姓借贷的生路。
对富户少征取赋税,他们的利息收入长久也能得到保障。
贫苦百姓也能稍稍得到宽缓,公家和私人的需求都能从容兼顾。
咱们的老母亲年已九十,如今在家中身体康健安泰。
家人从政不能只顾私利,这是儒家礼经中早就定下的深刻训诫。
所幸你赴任的地方离家乡不远,随时都能回家探望拜望长辈。
这次短暂的离别不值得惋惜,我驾着轻舟送你一路前行。

注释

收起展开
  • 阿连此处用东晋谢灵运称族弟惠连的典故,代指自家的弟弟元卫。
  • 拊养抚育教养。
  • 干蛊典出《周易》,指能干练地完成父辈或前人未竟的事业,此处称赞弟弟办事能力强。
  • 牢盆古代煮盐的器具,后世代指盐场、盐政相关职务。
  • 渤澥古代对渤海的别称。
  • 逋债拖欠的债务。
  • 熬波煮海水为盐,代指盐民的制盐劳作。
  • 积蠹长期积累的弊政和蛀害。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了古代送别诗常见的伤离怨别窠臼,是一篇充满民本思想的施政箴言,在宋代送别诗中极具特殊性。

全诗从家族亲情切入,没有空泛的勉励,而是直接直面南宋盐场的真实民生痛点,将盐民的苦难、盐政的积弊一一铺陈开来,体现了楼钥作为正统儒家士大夫“以民为本”的仁政理念。诗作语言质朴恳切,没有丝毫雕琢修饰,既是兄长对弟弟的私人叮嘱,也折射出南宋中期有良知的士大夫对底层社会治理问题的深度反思,兼具文学价值和极高的史料价值。

创作背景

收起展开
这首诗收录于楼钥的文集《攻媿集》,是南宋中后期楼钥写给即将赴任长亭盐场的弟弟楼元卫的赠别之作。

长亭盐场是宋代两浙路重要的海盐生产基地,地处沿海,盐政事务繁杂,底层盐民长期受到官吏和豪强的双重盘剥,民生十分困苦。楼钥作为当时体恤民瘼的名臣,没有写普通送别诗的应酬之语,而是以兄长的身份对即将赴任的基层官员弟弟,做出了极为恳切的施政告诫。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: