送高仲远赴滁倅

高氏在四明,于今为清门。
贰卿道素高,夫人德尤尊。
子弟尽恂恂,夫君更春温。
昔年奉慈亲,定省严晨昏。
今日当门户,友爱深弟昆。
伉俪信缘合,端良由性根。
门中有孤嫠,极意均抚存。
与我亲儿女,次第了嫁婚。
不可解于心,肯自以为恩。
不言而躬行,后生熟见闻。
诸郎已秀发,颖异有佳孙。
乡评共归重,内外无间言。
公勤官业广,所至治不烦。
僊舟何遽西,行行佐侯藩。
环滁皆好山,风月当平分。
醉翁与乐全,遗迹今尚存。
况有贤史君,易镇方北辕。
公余陪啸咏,相映如瑶琨。
生来仕平进,自此朱两轓。
从兄今鼎贵,鳌禁兼掖垣。
君其继英躅,复收旧青毡。
老我得投闲,频年接清欢。
同社掺君袪,恋恋倾离樽。
梅风吹溽暑,祝君尚加餐。

译文

收起展开
高氏家族世居四明,是当地素来清白的门第。
前朝贰卿大人道行素来高洁,夫人的德行更是受人尊崇。
家中子弟全都恭谨和善,您的性情更是如春日般温润。
往年侍奉慈母,早晚请安的礼节丝毫不敢懈怠。
如今主持家门,对兄弟的友爱之情深厚恳切。
夫妻和顺确实是因缘契合,端方良善本就根植于天性。
门内有孤寡之人,你都尽心尽意一视同仁抚恤照料。
待我家儿女如同亲眷,依次帮他们完成婚嫁大事。
这些善行你从来不放在心上,更不肯自认为有恩于人。
不用空谈而是亲身践行,晚辈们都耳濡目染熟知你的品性。
儿辈们已经英才挺出,还有聪慧特异的好孙辈。
乡里舆论全都推重你,家中家外没有一句非议之言。
你办事公勤政务能力出众,所到之处治理都简约不扰民。
仙舟为何匆匆向西进发,一步步去往滁州辅佐州牧。
滁州全境都是秀美青山,山间清风明月正可由你共享。
欧阳文忠公和苏乐全的遗迹,到如今还都留存。
何况当地有贤明的知州,刚要转任从北边驾车归来。
公务之余相伴啸咏唱和,彼此辉映如同美玉一般。
你平生仕途平稳进阶,从此后就将身佩红色的官印绶带。
你的堂兄如今正居高位,同时执掌翰林和中书省要职。
你可要继承前贤的踪迹,重振家族旧日的荣光。
我年老得以退居闲职,这些年常和你共享清逸的欢会。
同社友人拉着你的衣袖,恋恋不舍倾尽饯别的酒杯。
梅风渐起暑气初盛的时节,祝愿你一路保重多加餐饭。

注释

收起展开
  • 滁倅滁州通判,是宋代州郡的副职官员,负责辅佐知州处理政务。
  • 四明即今浙江宁波一带,是楼钥与高仲远的同乡故里。
  • 恂恂恭谨和善的样子。
  • 定省古代子女侍奉父母的礼节,晚间服侍就寝,早上省视问安。
  • 孤嫠孤儿和寡妇,泛指无人赡养的弱势群体。
  • 环滁皆好山化用欧阳修《醉翁亭记》中“环滁皆山也”的名句。
  • 醉翁与乐全醉翁指欧阳修,乐全指苏轼,二人都曾在滁州留下遗迹。
  • 朱两轓汉代制度,二千石以上官员车乘两侧漆成红色,后世代指高官职位。
  • 鳌禁、掖垣鳌禁指翰林院,掖垣指中书省,二者都是宋代中央核心官署。
  • 青毡典故出自《晋书》,代指家族旧日的传统与荣光。

赏析

收起展开
这是一首极具宋人特色的友人赴任赠别诗,结构铺陈有序,全无俗套应酬的虚浮之气。开篇大段叙写高氏家族的清门家风,以及高仲远本人孝友仁厚的品性,细节真切可感,足见诗人对其为人的熟知与敬重。

诗中转笔写到滁州任上的风光与前贤遗迹,欧阳修、苏轼等名公都曾在此留下踪迹,既点出赴任之地的文脉厚重,也暗含对友人施政传承先贤仁心的期许。末尾落到惜别之意,以保重身体的温语作结,尽显乡友之间的深挚情谊。全诗语言平实妥帖,用典精准自然,完全体现出楼钥诗歌温润雅正的典型宋调风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗嘉定年间,时年楼钥已退居乡里,与同乡高仲远为多年知交。

高仲远出身四明高氏望族,此番获授滁州通判,即将西行赴任,楼钥感念二人交谊与高仲远的品性德行,特意作此赠别诗为其饯行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: