山行归来喜栽新竹

平生好看竹,每见觉相与。
小大或疏密,一一皆媚妩。
恨无地可种,所至造竹所。
近方辟门径,得地寻丈许。
乞邻栽百个,参差正当户。
天公有老眼,惠以三日雨。
山行不厌泥,但喜竹无苦。
归来报平安,翠叶多楚楚。
不妨来子猷,奚必希蒋诩。
何当遶扶疏,岁寒与君侣。

译文

收起展开
我平生素来喜爱观赏竹子,每次见到都觉得和它格外投缘。
无论竹子是高大还是细小,是疏朗还是繁密,每一株都显得娇美可爱。
此前一直遗憾没有空地可以栽种竹子,每到一处都要造访种竹的地方。
最近刚刚开辟了院门旁的小径,得到了一块长宽数丈的空地。
向邻里讨要了上百株竹苗栽种,高低错落刚好正对着门户。
上天仿佛也长着识人的老眼,特意降下了三日的甘霖。
我进山去查看竹苗全然不嫌弃道路泥泞,只高兴新栽的竹子不会受旱苦。
从山里归来见新竹长势安好,就像报来平安的消息,翠绿的叶片鲜亮繁茂。
不必像王子猷那样专程造访别人家的竹林,也不必非要效仿蒋诩在院中开三径招友。
他日等竹丛长得枝叶繁茂,岁暮天寒之时我就和你这翠竹相伴为侣。

注释

收起展开
  • 觉相与觉得彼此心意投合、性情相通。
  • 竹所种有竹子的地方,即竹林所在的处所。
  • 寻丈许大约一丈见方的大小,古代以八尺为一寻,寻丈泛指不长的长度。
  • 子猷东晋名士王徽之的字,生平爱竹成癖,曾专程造访他人的竹林,赏竹尽兴后直接离去,是古代爱竹的经典典故。
  • 蒋诩汉代名士,他辞官归隐后,在院中竹林下开辟三条小径,只和少数知己往来,后世用来指代隐士的高雅居所。
  • 扶疏形容竹树枝叶繁茂、四下舒展的样子。

赏析

收起展开
这首诗通篇以“喜”字作为情感主线,将诗人爱竹的痴态写得鲜活真切,毫无矫揉造作之感。全诗没有堆砌华丽的辞藻,以质朴自然的叙事口吻,层层铺陈从爱竹成癖、四处寻竹,到得地栽竹、天降甘霖,再到冒雨访竹、见新竹成活的全过程,情绪层层递进,发自内心的喜悦溢于言表。

诗中两处用典都完全贴合爱竹的主题,毫无生硬堆砌之感,既点明了自己以竹为友的高雅志趣,又跳出了前人典故的窠臼,表达出亲手栽竹、与竹朝夕相伴的自得之乐。末尾以“岁寒与君侣”收束,直接将竹子引为岁寒同心的挚友,将对竹的喜爱升华为对坚贞高洁品格的认同,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文学家楼钥的闲适咏物诗作,收录于其个人文集《攻媿集》中,创作于他晚年退居明州(今浙江宁波)居所期间。

楼钥生平志趣高雅,素来爱竹成癖,他在自家宅旁开辟出小片闲置空地移栽竹苗,恰逢春雨连绵,他冒雨进山查看竹苗长势,归来后见新竹生机盎然,满心欢喜之下写下这首以“喜”为核心的咏竹佳作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: