小溪道中

晚出城西门,循墙过南境。
夏桥日沉辉,沈店月成影。
纳纳川路遥,聒聒水声冷。
欹枕拥衾裯,乐此寒夜永。

译文

收起展开
傍晚时分走出城的西门,沿着城墙绕行到城南郊野。
夏桥边夕阳收尽了余晖,沈店上空月亮已经映出清光。
辽阔的川原前路漫漫辽远,喧响的流水声带着阵阵寒意。
斜倚着靠枕裹紧被褥卧具,我十分享受这清寒的漫漫长夜。

注释

收起展开
  • 循墙沿着城墙行走。
  • 纳纳广大辽阔的样子,此处形容郊野平原旷远无边。
  • 聒聒象声词,这里形容流水喧响的声音。
  • 欹枕斜靠着枕头。欹意为倾斜。
  • 衾裯指被褥床帐等各类卧具。

赏析

收起展开
这首诗以时间推移为线索,串联起从暮行到夜宿的完整行程,画面流转自然,层次清晰分明。

前两联采用移步换景的写法,从出城到行经夏桥、沈店,将落日沉辉、月生影动的时序过渡写得不着痕迹,毫无雕琢之感。第三联从视觉描写转向听觉感知,川路遥阔、水声寒冽,把郊野夜行的清寂氛围烘托到极致。末联收束到夜宿的主观心境,在清冷的环境中诗人非但没有生出羁旅漂泊的愁绪,反而安享这份寒夜的悠然意趣,尽显南宋中期诗坛平和冲淡的典型审美旨趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人楼钥任职浙东期间,行经小溪(今浙江宁波境内古小溪镇)一带旅途中创作的纪行诗。

楼钥常年往返于浙东州县处理公务,沿途多有山水题咏,这首诗记录了他暮行投宿、夜宿郊野的真实见闻与闲适心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: