醉题鱼屏

五千买得见屏风,白鱼相逐菰蒲中。
俊尾拨剌有生意,旁人未易分雌雄。
屏后诸孙更雍容,濈濈无数迷西东。
我虽非鱼知鱼乐,乐处未必鱼知侬。

译文

收起展开
我花五千钱买下这架绘满游鱼的屏风,画面里白鱼两两相逐嬉戏在浅水草间。
健硕的鱼尾拨水晃荡满是鲜活意趣,旁人很难分辨出其中的雌鱼与雄鱼。
屏风后方画的小鱼群更是悠游从容,密密麻麻数不清仿佛游得迷失了方向。
我虽然不是鱼却能知晓游鱼的快乐,可这份自在乐趣鱼未必能懂得我的心境。

注释

收起展开
  • 菰蒲菰和蒲都是生长在浅水中的草本植物,此处泛指水边的水生杂草。
  • 拨剌形容鱼尾在水中摆动拨水的样子,也可指鱼游动时发出的声响。
  • 雍容原本形容人仪态从容大方,这里用来描摹小鱼悠游自在的神态。
  • 濈濈形容鱼类聚集簇拥、密密麻麻的样子。
  • 侬吴语中第一人称代词,相当于“我”,楼钥为浙东人,用本土方言入诗更显亲切自然。

赏析

收起展开
这首题画诗构思层次分明,前六句全从画面实景落笔,将画中原本静止的游鱼写得鲜活欲出,仿佛能让读者听见鱼尾拨水的清响,看见群鱼穿梭水草间的灵动姿态,把屏风上的静态画作写出了满溢的生机。

末两句化用《庄子·秋水》中著名的“濠梁之辩”典故,跳出画面生发诙谐理趣,没有丝毫生硬的说教感,反而以轻松的口吻道出审美主体与审美对象之间的共情关系,尽显诗人悠然自适的闲散心境,全诗语言浅白流畅,日常意趣与古典哲思相融,是宋代题画诗中极具生活气息的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文学家楼钥的题画诗作,创作于他晚年退居明州故里的闲居时期。

楼钥一生性情冲淡平和,晚年无意于官场奔竞,日常多以赏玩书画、吟咏风物自娱,某次购得一幅绘有群鱼游于菰蒲之间的屏风,酒酣兴至便题写了这首随性自然的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: