白醉

处世难独醒,时作映檐醉。
年少足裘马,安知老夫味。
天梳与日帽,且免供酒事。
谪居幸三适,得此更惭愧。
向来六逍遥,特书见清异。
君家老希夷,相求谅同气。
曲身成直身,朝寒俄失记。
醉中知其天,不饮乃同意。
书生暂奇温,难语纯绵丽。

译文

收起展开
活在世上要独自清醒太过艰难,时常便在檐下饮酒至微醺。
年少时终日鲜衣怒马纵情游乐,哪里能体会到老夫如今的心境。
以天为梳以日为帽自在随性,暂且免去那些为酒所困的俗事。
退居闲处有幸获得三种安适,得到这般境遇更觉心怀愧怍。
向来所追求的六种逍遥境界,在古籍记载中都显得清奇不凡。
你所推崇的上古得道希夷先生,彼此追求的想必是同一种气韵。
蜷曲的身躯不知不觉舒展开来,清晨的寒意也很快被我遗忘。
醉中能够体悟到天人合一的至理,即便不饮酒也能达到这般境地。
书生只能暂时获得暖意,很难向旁人言说那纯粹绵密的妙趣。

注释

收起展开
  • 白醉指饮酒之后神志清明、通体舒泰的微醺状态,不同于沉湎失态的烂醉。
  • 独醒化用《楚辞·渔父》“众人皆醉我独醒”的典故,指超脱世俗的绝对清醒状态。
  • 裘马出自《论语·雍也》,代指年少时豪纵不羁、鲜衣怒马的游乐生活。
  • 希夷出自《老子》“视之不见名曰夷,听之不闻名曰希”,代指道家所推崇的玄妙忘我的至高境界,也指代传说中得道的陈抟,号希夷先生。
  • 三适指三种安适自在的人生境遇,一般为足于财、免于事、顺于心。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特色是反用传统“众人皆醉我独醒”的高洁标榜,跳出了醉酒即沉沦的世俗评判,将微醺的状态升华为消解世俗牵绊、舒展精神自由的路径。诗人没有写醉酒的狂放,反而处处突出醉中的清醒与通透,把日常饮酒的小事和道家天人合一的哲学命题打通,理趣盎然。

全诗用典自然妥帖,从屈原的独醒到老子的希夷,层层递进展现自己的精神追求,语言质朴平实全无雕饰,完全是晚年人生通透之后的自然吐露,将宋人以理入诗的特色展现得恰到好处,全无说理诗的生硬枯燥感。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文学家楼钥晚年退居故里明州(今浙江宁波)时所作,收录于其个人文集《攻媿集》中。

当时楼钥历经宦海沉浮,早已看淡朝堂纷争与世俗机心,闲居中时常以浅酌微醺为乐,在半醉半醒之间体悟道家逍遥自适的人生境界,这首诗便是他对醉中所得理趣的集中抒写。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: