六月十六夜观月翌早纪所见成长谣

海云涌立双铁山,明月正在山中间。
初疑渼陂蓝田出水面,又似长风吹度玉门关。
须臾云过月愈上,太虚点缀从飞翻。
白衣苍狗不足究,千变万态俱可观。
忽焉横卧如苍龙,骊珠颔下光团团。
山河清影见历历,桂枝扶疏若可攀。
夜深醉倒鸡鸣起,光景不类居尘寰。
长庚晔然朝曦发,望舒犹挂西林端。
我欲呼吸晶华驻朱颜,左有金丹右玉丹。
昔闻两曜在天如磨蚁,日行日止一度悭。
太阴行速朔必会,金饼旋复成弓弯。
八卦万物尽关系,历古不已真跳丸。
急景戃恍难控抟,但见霞彩生斓斑。
老我已复卦气阑,学道无成空自叹。
不如安坐委天顺,一听运化更循环。

译文

收起展开
海面云气翻涌升起如同两座铁铸的高山,一轮明月恰好悬在两山的中间。
起初疑心是渼陂、蓝田的仙景浮出水面,又像是长风浩浩荡荡吹过了遥远的玉门关。
片刻之后云影飘走月亮越升越高,辽阔的天空中云点点缀随风翻飞舒展。
白云变幻如白衣苍狗根本难以深究,千万种形态全都值得细细观赏。
忽然云气横卧如同一条苍龙,明月就像龙颔下的骊珠散出团团清光。
山河的清寒影子全都清晰可见,月中的桂树枝叶扶疏仿佛伸手就可以攀折。
夜深时我醉卧到鸡鸣时分才起身,眼前的光景完全不像是身处尘世之间。
启明星光芒璀璨清晨的曦光渐渐升起,明月还遥遥挂在西边树林的顶端。
我想要吸纳月中晶华留住青春容颜,左手持着金丹右手握着玉丹。
从前听说日月在天上运行就像磨盘上的蚂蚁,太阳每天才走一度速度十分缓慢。
月亮运行速度很快每月初一必然和太阳会合,圆满的金饼很快又会变回弯弯的弓样。
八卦和世间万事万物都息息相关,从古至今运行不停真像滚动的弹丸。
急促的时光恍恍惚惚难以握持掌控,只看见天边生出五彩斑斓的霞彩。
如今年迈的我年寿已近衰暮,学道没有成就只能空自叹息。
不如安然坐听顺任天然,完全听凭造化运转循环往复。

注释

收起展开
  • 渼陂蓝田渼陂是长安附近的古湖泊,蓝田是长安附近出产美玉的名山,二者代指传说中的仙界胜景。
  • 白衣苍狗出自杜甫《可叹》诗“天上浮云如白衣,斯须改变如苍狗”,比喻云形变幻无常。
  • 骊珠传说中黑龙颔下的宝珠,此处用来比喻明月。
  • 长庚即金星,黎明时分出现在东方称为长庚,也就是启明星。
  • 望舒古代神话中为月亮驾车的天神,后世代指月亮。
  • 两曜指太阳和月亮。
  • 跳丸跳动的弹丸,用来形容时光流逝速度极快。

赏析

收起展开
这首七言歌行以时间流转为明线,以观月者的感官体验为暗线,全程铺陈从深夜月升到拂晓霞生的完整天象过程,写景极富动态感,从云如山立到云变如龙,再到月挂西林、霞彩斑斓,层层递进画面感极强。

诗作突破了普通赏月诗的抒情范式,融入了宋代天文历算的知识与道家顺天应化的哲思,没有停留在普通的思乡怀人层面,而是从眼前的云月变幻延伸到对宇宙运行规律的思考,最终落脚于委天顺化的旷达人生态度,是宋诗“以理入诗”的典型代表。全诗笔力雄健想象开阔,既有韩孟诗派的奇诡意象,又有宋学涵养出的通透理性,是南宋七言歌行中少见的咏天象佳作。

创作背景

收起展开
这首七言长谣收录于南宋名臣楼钥的文集《攻媿集》卷三,是楼钥晚年闲居期间的作品。

南宋光宗绍熙年间,楼钥经历朝堂风波后退居乡里,某次六月十六日夜至拂晓全程观览月出、云变、晓升的天象奇观,结合自己平生积累的天文认知与道家思想,挥笔写下这首纪实感极强的歌行体诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: