它山堰

它山堰头足奇观,百万雷霆声不断。
谁把并州快剪刀,平剪波澜成两段。
四明山深水源远,众壑会谿长漫汗。
滔天狂潦不少留,泻入长江势奔窜。
贤哉唐家王长官,欲图永利输长算。
想得惨澹经营时,下上山川应饱看。
西偏千岭相属联,惟有兹山拥东岸。
遂于此地筑横埭,截取众流心自断。
斟酌利害不全取,高下参差仅强半。
水大十分七入江,徐挹三分供溉灌。
支流弥弥穿郡城,脉络贯通平且缓。
旱时反此水亦足,坐使千年忘旱暵。
无穷庙祀报元功,像设森严人敢玩。
梅梁夭矫有冥助,大患于今尚能捍。
前辈所作多神灵,日月真成赤心贯。
后人小智或更易,费尽工夫随破散。
河堙盍浚谋不集,堤断河倾流甚悍。
富民缩手人受殃,仰望古人重兴叹。
老木号风波湛碧,画屏俯仰丹青焕。
更须积雨看惊湍,濡足褰裳何足惮。
去家不远时一游,短艇垂纶流可乱。
八月傥有僊槎来,便欲乘之泝天汉。

译文

收起展开
它山堰的端头满是奇绝的景观,如百万雷霆轰鸣之声久久不绝。
是谁手持并州出产的锋利快剪,硬生生把汹涌的波澜裁成了两段。
四明山脉幽深水源绵延极远,众多山谷的溪水汇聚成浩瀚洪流。
滔天的暴涨洪水一刻也不停留,径直泻入甬江之势如奔马窜逃。
贤明啊唐代的县令王元暐,为谋长远利益献出了深远的谋划。
遥想当年他苦心经营的时候,定然把上下的山川都遍览无余。
西侧千万座山岭连绵相接,只有这座山拱卫着江水的东岸。
于是他就在此地筑起横坝,拦截住所有径流心中自有决断。
反复权衡利害不会把水全部截走,堰身高低参差只拦下近半水流。
洪水期十分水有七分泄入江中,缓缓舀出剩下三分供给农田灌溉。
细密的支流缓缓穿流过州城,水脉脉络贯通水流平缓舒缓。
干旱时节反向调度水量依然充足,坐享其成让千百年都不再受旱灾之苦。
后世无穷的祠庙祭祀报答他的首功,神像庄严肃穆没人敢轻慢亵渎。
堰中的梅梁矫健仿佛有神灵暗中相助,到如今仍能抵御重大的水患。
前辈建造的工程多有神灵护佑,是因为他们的赤心可与日月贯通。
后世的人凭着小聪明随意改动,费尽功夫工程反而逐渐崩坏。
河道淤塞本该疏浚却谋划不成,堤岸崩塌河水倾泻水流格外凶悍。
富民都束手无策百姓遭受灾殃,仰望古人的功绩不由得连声慨叹。
古树在风中呼啸水波清湛碧绿,俯仰之间眼前景致如画卷般鲜亮明丽。
更要等久雨之后来看汹涌的急流,哪怕沾湿衣襟涉水又有什么可畏惧。
这里离家不远可以时常来游览,乘短艇垂钓在清流中自在徜徉。
倘若八月有仙槎从这里经过,我就要乘上它逆流直上天河。

注释

收起展开
  • 它山堰位于今浙江宁波鄞江镇的唐代水利工程,与都江堰、郑国渠、灵渠并称中国古代四大水利工程。
  • 并州快剪刀并州即今山西太原,古代以出产锋利剪刀闻名,此处化用杜甫诗句形容堰体截断江流的气势。
  • 王长官指唐代太和年间的鄞县县令王元暐,是它山堰的主持建造者。
  • 横埭横筑的拦水坝,是吴越地区对堰坝的俗称。
  • 旱暵干旱,指长期无雨的旱灾。
  • 褰裳提起下裳,出自《诗经》,指涉水出行。
  • 僊槎仙槎,传说中往来于天河和人间的木筏。
  • 天汉银河,天河。

赏析

收起展开
这首诗是宋代山水水利诗的典范作品,结构铺陈有序,层层递进。开篇先从视觉听觉两个维度铺陈它山堰的雄奇水势,用雷霆、快剪两个极富冲击力的比喻,把静态的古堰写得极具动感,开篇就营造出磅礴的气势。

诗作中段回溯古堰的建造历程,细致描摹了唐代建造者的远见卓识,把它山堰‘七分入江三分灌溉’的精妙设计原理解说得清晰明了,兼具文学性和水利史料价值。随后笔锋一转,批判后世主事者自作聪明随意改动古堰体系,导致水患频发民生遭殃,在古今对比中凸显出古代水利工程‘顺天应人’的核心智慧,议论警策,引人深思。

诗作末尾收束到个人游览的逸兴,把前面沉重的咏史感慨转化为潇洒的山水志趣,乘槎上天的浪漫收尾,既表达了对古堰建造者的无上崇敬,也让整首诗的意境得到了最终的升华。全诗语言质朴厚重,叙事、写景、议论、抒情浑然一体,是研究它山堰历史文化不可多得的经典文本。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣、学者楼钥的代表作之一,收录于《攻媿先生文集》中。楼钥是明州鄞县(今浙江宁波)本地人,它山堰是当地唐代修建的世界级古代水利工程,是全国重点文物保护单位。

这首诗作于楼钥晚年退居乡里期间,他多次游览它山堰,亲眼目睹古堰的雄奇景观,对比古今水利治理的得失,满怀崇敬写下这首长篇咏赞诗,是现存歌咏它山堰的古典诗作中篇幅最长、史料价值最高的作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: