题高丽行看子

竹批双耳风入蹄,霜鬣剪作三花齐。
相随西去皆良种,撼首势窜迎风嘶。
丹青不减陆与顾,丽人传来译通语。
装为横轴看且行,云是韩干非虚声。
圉人乘马如乘鹤,人马相谙同呼啄。
中有二匹真游龙,爬梳迥立绿杨风。
贾胡携金赎此马,亟呼工人临旧画。
我诗无分到三韩,写向新图时自看。

译文

收起展开
骏马双耳尖削如削竹,四蹄生风,颈上白毛修剪成整齐的三瓣花形。
相伴向西而行的全是名马良种,昂首奋蹄势欲驰骋,迎着长风嘶鸣。
这幅画的技艺不逊于东晋名家陆探微与顾恺之,是高丽使者携来,经翻译才知晓画的来历。
画作装裱成便携横轴,可供人边走边赏,据说出自唐代韩干之手,果然名不虚传。
养马人骑在马上如同乘驾仙鹤,人马彼此熟稔,如同相互呼应亲昵。
其中两匹骏马堪称游动的神龙,梳整完毕后卓然挺立在绿杨春风之中。
有西域商人携带重金想要赎买这幅画中的名马,主人连忙叫画工临摹下这幅古画。
我的诗作无缘传到遥远的三韩之地,题写在这幅新摹的图卷上,可供我随时展玩观赏。

注释

收起展开
  • 竹批双耳古人形容骏马双耳尖小如被刀削的竹片,是千里马的典型特征,出自杜甫《房兵曹胡马》。
  • 霜鬣指马颈上长而洁白的鬃毛。
  • 三花唐代流行将御马颈上的鬃毛修剪成三瓣花瓣的样式,称为三花马。
  • 陆与顾指东晋两大画坛名家陆探微与顾恺之,二人皆以人物鞍马画精妙著称。
  • 韩干唐代著名画家,尤擅画马,是古代画马题材的巅峰代表人物。
  • 圉人古代负责饲养管理马匹的官吏。
  • 游龙用来形容骏马矫健迅捷,如同游动的神龙。
  • 三韩古代朝鲜半岛南部的三个部落联盟,此处代指高丽国。

赏析

收起展开
这是一首兼具咏马、题画、记录中外文化交流三重属性的七言古诗,叙事脉络清晰,层次井然。

开篇四句先不直接写画,而是以极富动感的笔触描摹画中骏马的神骏姿态,将千里马风驰电掣的气势完全烘托出来,足见画作本身的感染力。中间四句转而赞叹画艺的高妙,点明这幅海外传来的古画的来历与价值,也侧面反映出唐宋之际中韩绘画艺术交流的繁盛景象。末尾四句收束到诗人自身,以西域商人重金求购、主人急命画工临摹的细节凸显画作的珍贵,最后落脚到题诗自赏的文人意趣,余味悠长。全诗没有堆砌艰深典故,语言流畅自然,兼具极高的史料价值与文学审美价值。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣楼钥的题画诗,收录于《攻媿先生文集》,创作于宋孝宗乾道五年(1169年)前后。

当时高丽国遣使入南宋朝贡,随行带来了传为唐代画马名家韩干所作的马图横轴,这种便于携带展玩、可边行边看的横轴当时被俗称为“行看子”,楼钥作为随侍文臣得以观赏这幅海外传来的名画,诗兴大发而题写此作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: