跋李少裴修禊序

兰亭修禊永和中,群贤高会具雍容。
右军作序亦寓耳,藁草乃致传无穷。
自言疑若有神助,他日屡书终不同。
历代传宝在秘府,尤其甚者唐太宗。
当时搜取极心力,模本一一攽群公。
惟此真迹最奇绝,萧梁开皇有遗踪。
亲御奎文赐元嘉,龙蟠凤翥何其工。
辩才所取秘昭陵,此本一洗凡马空。
崔家兄弟列清要,诲子况复称龟龙。
图书四部资校雠,当时尚有贞观风。
自云此为最善本,冰衔臣液题甚恭。
李王深得拨镫法,笔力绝劲雄江东。
右军以来皆妙笔,名胜异代如相从。
病余扶惫行扫松,李君携来为发蒙。
平生多看旧墨本,一见使我开心胸。
摩挲叹息不自已,至宝盍入明光宫。
隐居怀宝正不恶,异气或能牛斗冲。
叩门有客勿倾倒,恐有御史来乘骢。

译文

收起展开
永和年间兰亭举行修禊祭礼,一众贤士盛会气度雍容闲雅。
王羲之写下这篇序文本是即兴之作,草稿反倒得以流传千古。
他自己说写这篇序仿佛有神灵相助,之后多次重写都达不到原作水准。
历代都把《兰亭序》真迹视作宫廷秘府的珍宝,其中最为珍视它的就是唐太宗。
当时太宗用尽心力搜求真迹,复制的摹本一一赐给诸位大臣。
唯独李少裴收藏的这本最为奇绝,从南朝萧梁到隋代开皇年间就有流传踪迹。
宋太祖曾亲自题写奎文赐给王元嘉,笔势如龙盘绕如凤飞舞何等精妙。
辩才和尚所藏的真迹最终随葬昭陵,这本藏品远超世间所有普通摹本。
崔家兄弟都身居清贵显要的职位,教诲子弟素来被赞是人中龙凤。
主持四部典籍的校勘工作,当时还保留着贞观年间的文雅风气。
他们自称这本是存世最好的版本,署上清贵官衔的题字十分恭谨。
南唐后主李煜深得拨镫书法要诀,笔力强劲冠绝江东一带。
从王羲之以来都传承精妙笔法,不同时代的名家仿佛隔代相呼应。
我病后拖着疲惫的身子外出祭扫先人松墓,李少裴带着这本藏品来让我鉴赏。
我平生见过很多旧的《兰亭》墨本,见到这一卷瞬间就让我心胸开阔。
摩挲着藏品久久叹息不能自已,这样的至宝何不应该进献到皇家宫廷。
隐居不仕怀抱珍宝本是美事,奇异的文气甚至能直冲牛斗星汉。
要是有访客叩门千万不要轻易拿出展示,恐怕会有御史闻讯前来强行索求。

注释

收起展开
  • 修禊古代春季在水边举行的祓除不祥的祭祀活动,东晋永和九年王羲之等人的兰亭雅集就是最为著名的修禊盛会。
  • 右军王羲之,他曾官拜右军将军,后世称王右军。
  • 藁草草稿,这里指《兰亭序》的原始手写稿本。
  • 秘府古代宫廷收藏珍稀图书文玩的皇家府库。
  • 攽通“颁”,分赐、分发的意思。
  • 龙蟠凤翥形容书法笔势遒劲灵动,如龙盘曲、凤飞舞。
  • 辩才唐代高僧,王羲之七世孙智永的弟子,曾保存《兰亭序》真迹多年,后被唐太宗派萧翼骗取。
  • 昭陵唐太宗李世民的陵墓,传说《兰亭序》真迹被陪葬在昭陵之中。
  • 清要指地位显贵、事务清闲的官职。
  • 校雠核对书籍文字,校正讹误,即古籍校勘工作。
  • 冰衔宋代士大夫对清贵闲散官职的美称。
  • 拨镫法古代书法的经典执笔运笔法,相传由唐代书法家陆希声所传。
  • 扫松祭扫先人墓地的俗称。
  • 牛斗冲典故出自《晋书·张华传》,指宝物的精气直冲牛、斗二星所在的天际,形容珍宝灵气非凡。
  • 乘骢代指御史出行巡查,这里用东汉桓典乘骢马的典故,暗指权贵会派人来强索珍宝。

赏析

收起展开
这首七言古诗是宋代典型的学人题跋诗,全诗脉络层层递进,先从兰亭雅集的源头说起,再铺陈《兰亭序》从东晋到唐代的传奇流传经历,旁征博引相关的文史典故,把这件藏品的珍贵性烘托得淋漓尽致,没有一句空泛的溢美之词,全凭史实支撑,足见作者深厚的鉴赏功底。

全诗融史料考证、个人抒情与书法鉴赏为一体,以文为诗的写法极具宋代士大夫诗歌的特色,末尾几句调侃珍宝怀藏不宜外露的感慨,既写出了南宋时期文玩收藏之风盛行、权贵巧取豪夺藏品的现实,也藏着诗人对文脉珍宝应当妥善护持的深层期许,情致真挚,余味悠长。

创作背景

收起展开
楼钥是南宋著名文学家、藏书家、书法家,精于金石碑版与法书鉴赏,官至参知政事,平生收藏历代法帖碑刻极富,留下大量题跋作品。

这首诗是他晚年闲居时所作,友人李少裴携家传珍藏的古本《兰亭修禊序》拜访,楼钥鉴赏之后写下这首七言长题跋诗,既梳理了《兰亭序》的千年流传脉络,也记录了李氏藏品的珍贵来历,是研究宋代兰亭收藏文化的重要一手文献。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: