再题行看子

先引护栏球子骢,九马近远俱相从。
黑驹䯄黄骓素骝,亦有笏面仍银鬃。
夏国一种青于蓝,五明错靴皆如龙。
或骖或引恣驰骤,坐觉隐耳声珑珑。
人间安得有此辈,一一必自天闲中。
不惟骨相异凡马,圉人贵介多雍容。
三花翦鬣自官样,空鞍更以香罗幪。
中间二者盖天马,齿虽已老气尚雄。
不知几出横门道,双立柳下青阴浓。
抬缰捽颔刷背膂,旋梳鬃尾摇清风。
人人生意马欲动,态度曲尽各不同。
韩生去我几百年,藻色尚湿青与红。
不知何时堕鸡林,万里远在东海东。
贾人携来得寓目,一见绝叹丹青工。
千金可买真不惜,忽复携去何匆匆。
亟令临写得形似,如此神骏那得逢。
开元内外马盈亿,色别为群从登封。
韩生所貌定杰出,七尺为騋八尺駥。
向来莺边系金狨,归乘款段头已童。
伏枥宁能志千里,却笑区区据鞍矍铄翁。

译文

收起展开
最前方引路的是披着护栏的青白色骏马,远近九匹马都紧随在它身后。
有黑马、黄马、毛色青白相杂的马、纯白的马,还有马面方正如笏、长着银色鬃毛的骏马。
其中几匹来自西夏的马毛色青出于蓝,马蹄上镶嵌着五彩纹饰,姿态都矫健如龙。
有的在旁陪驾有的在前引路,肆意奔驰,仿佛能听到它们奔跑时贴地的蹄声珑珑作响。
人世间哪里能见到这样的神骏,它们定然全部都出自皇家的御马厩中。
不只是马的骨相远超凡马,连一旁养马的官员都气度雍容华贵。
马儿的鬃毛都剪成三瓣的官内样式,空置的马鞍上还盖着华贵的香罗帕。
其中两匹是真正的天马,即便齿龄已老,气概依旧雄健不凡。
不知道它们曾经多少次从长安的横门大道奔驰而出,此刻两两静立在柳树下,周围绿荫浓密。
马夫抬着缰绳揪住马颔,刷洗马的背脊,梳理鬃毛和长尾,马儿在清风里悠闲晃荡。
每一匹马都神态生动仿佛要跃出画卷,不同的姿态被描摹得曲尽其妙各有特点。
唐代的画马名家韩干距离今天已经过去数百年,画卷上的青红色彩依旧鲜亮湿润。
不知道这幅名作什么时候流落到了海东新罗,远在万里之外的东海以东。
被商人携带回来我才得以亲眼观赏,刚一看见就忍不住赞叹画工精妙绝伦。
就算花千金买下这幅真迹也绝不可惜,可它转眼就被商人带走走得何其匆匆。
我急忙让人对着原画临摹才得到相似的样貌,这样的神骏画作实在太难遇见。
唐玄宗开元年间宫廷内外的马匹多达上亿,按毛色分群跟随着皇帝东封泰山。
韩干所描摹的必然都是当时最顶尖的名马,身高七尺的叫騋,身高八尺的叫駥。
想当年这些骏马曾在莺飞草长的宫苑边系着金绒鞍饰,如今归来时骑乘的驽马都已经头白衰老。
伏在马槽边的老马尚且心怀千里之志,反倒要笑话那些只会据鞍炫耀老当益壮的浅薄老翁。

注释

收起展开
  • 行看子宋代对可随时展卷观赏的卷轴画的俗称,即画卷。
  • 天闲古代皇家专属的御马厩。
  • 圉人古代朝廷专门负责掌管养马事务的官吏。
  • 韩生指唐代天宝年间著名画马大师韩干,曾为宫廷画院待诏,所画马匹形神兼备,被后世奉为画马典范。
  • 鸡林古国名,即唐代的新罗,位于今朝鲜半岛一带,诗中代指东海之外的海东诸国。
  • 騋、駥古代对高大骏马的称谓,马高七尺为騋,高八尺为駥。
  • 伏枥指老马伏在马槽边,出自曹操《步出夏门行》「老骥伏枥,志在千里」的典故。

赏析

收起展开
这首诗是宋代题画诗的代表性作品,完全体现了宋诗「诗画相生、咏物言志」的典型特质。全诗铺陈层次井然,开篇先逐一描摹画卷中数十匹骏马的毛色、姿态、神情,将静态的画面写得动态十足,读者仿佛能透过纸面听见骏马驰骤时贴地的珑珑蹄声。

中间部分转而叙述画作的离奇流传轨迹,从盛唐开元年间的宫廷名迹,辗转流落至万里之外的海东,又被商人携回中土,失而复得的际遇更凸显出名画的珍贵,也暗含了中原文物流落域外的时代感慨,藏着南宋士大夫对中原故物的深切眷恋。

结尾部分笔锋一转,不再局限于画面赏鉴,而是托物言志,以伏枥老马仍存千里之志的意象,反用东汉马援「据鞍矍铄」的典故,跳出一般题画诗的审美格局,寄寓了诗人暮年不肯服老、仍欲有所作为的人生壮怀,咏马实则咏人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣、文学家楼钥的经典题画诗作,「行看子」是宋代民间对可展卷观赏的卷轴画的俗称,本诗所题的是唐代画马名家韩干的传世群马图。

南宋宁宗庆元年间,楼钥官至翰林学士、参知政事,当时有从东海域外归来的商人,携回了这幅流落海东数百年的韩干真迹。楼钥偶然得见真迹,既感慨名画辗转流落万里之外又复归中土的离奇经历,又借咏画中神骏抒发自身暮年仍存壮志的襟怀,先后创作两首同题题画诗,本诗为第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: