送伯中弟尉新喻

伯父盛德人,伯中实暮子。
不惟能象贤,气貌亦相似。
幼日读父书,结字得皮髓。
粹然金玉姿,少日期千里。
宁知游上庠,蹉跎困名第。
晚始着青衫,酸寒就一尉。
欻然报瓜时,往戍真乐事。
自惟群从希,惜别不能已。
中年重离别,况我衰如此。
亲故例作恶,况复于吾弟。
兹行岂得休,雅怀聊漫仕。
勿惮三年留,江南富山水。
尉曹官虽卑,去民最密迩。
一日斯必葺,职务毋少弛。
善保金石躯,离觞且同醉。
归来毕婚嫁,相从期暮齿。
教子以义方,忍贫授经史。
素业具有传,见进未见止。
大儿方决科,如摘颔髭耳。
子尚徐其驱,中途听捷喜。

译文

收起展开
先伯父是德行高尚的人,伯中你是他最小的儿子。
不止能够继承父辈的贤德,神态形貌也和他十分相似。
年少时就诵读父亲留下的典籍,写字深得书法的精髓要义。
纯粹温润有如金玉般的资质,少年时大家都期许你前程万里。
哪里知道你游学太学多年,却蹉跎岁月始终困于科举名第。
直到晚年才穿上青衫入仕,清寒窘迫去就任一个县尉的职位。
忽然就到了赴任的时限,前往履职实在是值得开心的事。
我自顾同族的兄弟辈已经稀少,面对离别心中满是不舍难以自持。
人到中年本就格外看重离别,更何况我如今已经衰老到这般境地。
亲朋故友离别时尚且都难过得吃不下饭,更何况你是我的亲弟弟。
这次出行自然不能推辞,你素来的高雅志趣姑且借这微官舒展。
不要害怕在当地留任三年,江南一带到处都是秀美山水可供游赏。
县尉这个官职虽然品级低微,却是最贴近普通百姓的岗位。
每日的公务一定要及时打理妥善,分内的事务千万不要有丝毫懈怠松弛。
好好保重你金石般强健的身体,面前这杯离别的酒我们且一同饮尽。
等你任满归来把儿女的婚嫁都料理完毕,我们相伴终老约定在暮年之时。
用正道来教导后辈,安于清贫给他们传授经史典籍。
我们家世代的儒业自有传承,后辈们只见进步从来不会止步。
我的大儿子如今正要参加科举,考中对他来说就像从下巴摘胡须一样容易。
你只管从容稳步前行,我会在半路等候你传来考中科举的捷报喜讯。

注释

收起展开
  • 暮子幼子,最小的儿子。
  • 象贤指继承父辈祖先的贤德与事业,出自《尚书》。
  • 上庠古代的最高学府,此处指宋代的太学。
  • 青衫宋代低级官员的青色官服,代指初入仕任低阶官职。
  • 瓜时指官吏任职期满、等待移交或者赴任的时限,典故出自《左传》。
  • 尉曹对县尉这一官职的别称。
  • 密迩贴近、距离极近。
  • 决科参加科举考试以博取科第。

赏析

收起展开
这是一首完全脱去应酬俗套的家常送别诗,没有传统送别诗常见的伤春悲秋、堆砌典故的弊病,全从骨肉至亲的真情实感出发,温厚恳切,读来如闻家人围坐絮语。

全诗结构层层递进,先从家世渊源写起,追忆堂弟年少时的过人才华,为他多年蹉跎科场的遭遇惋惜,转而劝慰他不必为官职低微介怀,随后反复叮嘱他为官要勤勉尽职、保重身体,最后落脚于家族儒业传承的共同期许,把兄弟之间的不舍、劝勉、祝福表达得层层深入,毫无矫饰。

作为典型的宋代学人诗作,这首诗以文为诗,语言平实质朴,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却因为情感的真挚厚重拥有极强的感染力,也侧面反映了宋代士大夫家族以儒业传家、重视骨肉亲情的普遍风气。

创作背景

收起展开
这首诗收录于楼钥的《攻媿集》,是南宋中后期的作品。楼钥出身于浙东楼氏望族,家族世代以儒业传家,他本人官至参知政事,是当时文坛和政坛的核心人物之一。

伯中是楼钥的堂弟楼伯中,此前多年困于科举,晚年才得授新喻县尉(新喻即今江西新余,县尉是掌管一县治安捕盗的低级官吏),楼钥写下这首长诗为他送行,满含骨肉至亲的叮咛与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: