送张子宓分教澧阳

澧阳渺何许,远在天尽头。
顷为郡楼记,图志不可求。
王侯录故实,颇亦费冥搜。
忠以申明着,学有车公优。
外挹兰江水,下俯僊明洲。
读书记群玉,采药思浮丘。
况得子厚语,谓冠汉南州。
见谓颇详尽,丰碑照城陬。
可怜城与楼,百姓不知修。
乃知尚有遗,家传载邺侯。
张君将客授,盖尝叙其由。
为我谢澧人,聊以遮前羞。
君家世为儒,青箱袭箕裘。
太玄洎潜虚,探赜深可钩。
君才兼数器,博洽谁与俦。
南庙推第一,鵰鹗快九秋。
得官愈嗜学,手抄不能休。
馆殿要人物,众宝登琳璆。
演纶及视草,如君真胜流。
兰芷生颜色,暂烦为远游。
君方俟瓜时,相依意绸缪。
樽酒接从容,诗篇更唱酬。
论文究今昔,析理到孔周。
老我澹无伴,掺袪不容留。
别乘澹庵子,倾盖当相投。
公余文字饮,能思故人不。

译文

收起展开
澧阳距离此地有多遥远,仿佛远在天的尽头。
此前我为当地郡楼作记,却发现古地图志难以搜寻。
当地先贤记录旧时史事,也颇费苦心搜求考证。
有以忠直见称的申明,还有学识出众的车公。
向外可以揽取兰江的流水,向下可以俯瞰仙明洲。
读书时仿佛坐拥群玉秘籍,采药时不由得追思仙人浮丘。
更何况还有柳宗元的记述,称澧阳是汉南州郡之冠。
这些记载已经相当详尽,高大的丰碑立在城角熠熠生辉。
可惜城郭与郡楼都已残破,当地百姓不知修缮维护。
才知道还有不少散佚史料,藏在邺侯那样的藏书世家之中。
张子宓你此番要前往澧阳担任学官,我也大致梳理了当地的源流。
替我向澧阳的父老致意,此番前去正好弥补此前文脉散佚的缺憾。
你家世代都是儒生,代代传承家学从未中断。
深究《太玄》与《潜虚》的义理,探索其中深奥的意蕴。
你的才能兼具多方面长处,学识渊博没人能和你相比。
在太学考核中你名列第一,就像秋空里展翅的猛禽意气风发。
得到官职之后更加好学,亲手抄录典籍从来不肯停歇。
馆阁殿宇正需要这样的人才,就像众多宝物中遴选上等美玉。
草拟诏令、整理文稿,像你这样的才学真的是一流人选。
澧阳的兰芷都将为你焕发光彩,此番远游实在是暂时的屈就。
你到任之后静待任职期满,我们相依相惜情意深厚。
举杯饮酒从容闲谈,吟诗作赋互相酬和。
谈论文章贯通古今,辨析义理直追孔子周公。
我年老孤苦没有同伴,你却要挣脱挽留匆匆启程。
当地的同僚澹庵先生,你们一见必定意气相投。
公务之余饮酒论诗,还能想起我这个老朋友吗。

注释

收起展开
  • 分教宋代官职名,即州学教授,负责地方官学的教学与管理事务。
  • 澧阳宋代州名,治所在今湖南常德澧县一带,人文积淀深厚。
  • 冥搜费尽心思搜寻考证散佚的史料。
  • 城陬城郭的边角地带。
  • 邺侯唐代名臣李泌,曾封邺侯,家中藏书极多,后世以此代指藏书丰富的人家。
  • 青箱指代世代相传的儒学旧学。
  • 箕裘出自典故,比喻后辈继承先辈的事业与家学。
  • 探赜探究义理中最深奥的部分。
  • 鵰鹗两种猛禽,诗中用来比喻才力出众、前途远大的人。
  • 瓜时典故出自《左传》,指官员任职期满的时间。
  • 掺袪拉住对方的衣袖,指代友人之间的挽留动作。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了普通赠别应酬诗作的俗套,开篇没有直接写离情,反而花费近一半的篇幅铺陈澧阳的历史人文脉络,既可见楼钥本人对地方文脉传承的重视,也暗含了对张子宓赴任之后兴学育才、接续地方文化薪火的殷切期许,全无空泛的客套话语。

诗作后半部分转而夸赞张子宓的家学渊源与出众才学,叙事层层递进,情感真挚恳切,末尾落到送别时把酒论诗、析理谈文的场景,以及别后相忆的嘱托,将忘年交之间惜别的深厚情谊展现得淋漓尽致,也生动体现了南宋士大夫阶层普遍崇文重学的时代风尚。

创作背景

收起展开
这首诗收录于楼钥的个人文集《攻媿集》,是南宋光宗时期的一首赠别诗。张子宓是楼钥的晚辈友人,此番获任澧阳州学教授,楼钥素来器重他的才学,特意作此诗为他送行。

楼钥此前曾受邀为澧阳当地的郡楼撰写记文,搜集地方史料时发现不少文脉散佚的问题,因此在诗中特意嘱托张子宓到任之后,既要兴学助教培育当地士子,也要接续整理地方的历史文化传承。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: