赋蒋甥若水番马图

何处驱来良马六,骝黄参错如花簇。
胡为不作腾骧去,各有游缰絷前足。
胡人下马具少休,背倚毡裘眠正熟。
酋豪拣箭奚奴捻,意欲射麞不遗镞。
琵琶横倚续续弹,一夫坐听胡中曲。
卧拥提壶将引饮,英气虬须皆贵族。
沙碛坡陀高复低,天寒不见寸草绿。
我行燕蓟颇见之,狼帽乌靴乃其俗。
勿云恃勇不知义,要以赤心置其腹。
呜呼安得壮士健马咸作使,坐令戎虏为臣仆。

译文

收起展开
不知从何处驱赶来六匹良马,红黄色的马匹错落分布像簇拥的花团。
它们为何不奔腾驰骋而去,只因各自都有松弛的缰绳拴住了前足。
北方胡人下了马稍作休憩,背靠着毛毡皮衣睡得正熟。
部族的首领挑选箭矢,家奴捻着箭尾,打算射獐子要百发百中绝不虚发。
有人横抱着琵琶断断续续弹奏,另一个人坐着聆听胡地的乐曲。
有人斜卧着捧着酒壶正要饮酒,胡须卷曲英气勃勃的全是部族贵族。
沙地起伏不平时高时低,天气严寒看不到一丝绿草。
我曾经出使燕蓟一带亲眼见过这些场景,戴狼皮帽穿黑皮靴就是当地的风俗。
不要说胡人只依仗勇力不懂道义,要把赤诚的道义之心植入他们的胸腹。
唉呀哪里能让所有壮士健马都为国家所用,轻轻松松就让北方戎虏俯首称臣做臣仆。

注释

收起展开
  • 腾骧昂首奔腾,纵马驰骋的样子。
  • 絷捆绑、拴系。
  • 酋豪北方少数民族部族的首领。
  • 奚奴古代对北方少数民族籍奴仆的称呼。
  • 遗镞虚发的箭矢,这里指射箭不中。
  • 沙碛沙石堆积的荒漠沙地。
  • 燕蓟古代燕地、蓟州一带,即今天的北京、河北北部区域,当时被金朝占据。

赏析

收起展开
这是一首突破了普通题画诗局限的作品,前十句几乎完全复刻了画作的细节,从马匹的形态到胡人的各类动作,描摹细致入微,画面感极强,读者仿佛能直接透过文字看到这幅古画的全貌。

诗人没有停留在摹写画面的层面,而是结合自己出使北方的亲身经历,从观画过渡到对边地民族政策的思考,提出了以道义感化而非单纯恃勇的主张,最后落脚到渴望国家强盛、收复故土的宏大理想,把普通的题画题材升华为了抒发家国情怀的爱国篇章。全诗语言质朴厚重,叙事层层递进,情感沉挚饱满,是南宋中期题画诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期楼钥创作的题画诗,题写在他的外甥蒋若水所绘制的《番马图》上。蒋若水是南宋知名的番马题材画家,楼钥与他往来密切,多有题赠作品。

当时宋金南北对峙已近百年,楼钥曾作为南宋使节出使北方燕蓟地区,亲眼见过边地的风俗地貌,看到这幅番马图后触景生情,结合自身见闻写下了这首兼具画面描摹与现实关怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: