赠成都鲁讲书

君家江发源,我生瀛之壖。
相望万里外,中间几山川。
近闻今子敬,文价惊鸾鹓。
何由梦见之,失喜瞻在前。
幅巾耸英标,衔袖出文编。
倒屣平生欢,剧谈河汉悬。
老我三入朝,广识两蜀贤。
相与论诸公,与君最周旋。
自言隐大城,读书三十年。
城中竹谿居,肥遁远市廛。
清谿拥屋后,绿树环前轩。
一舟号横雪,可泝复可沿。
拂衣下三峡,非为名利牵。
滟滪追古作,海潮赋新篇。
旧依槔闲公,来乘甬东船。
顾我何所取,有怀具尽言。
老亲苦多病,尝药冀少痊。
佳客不容留,欲着归骖鞭。
间为恶草具,愿君少留连。
报无锦绣段,赠有朱丝弦。
一别无复会,掺祛意茫然。
蜀山渺何许,同声惟杜鹃。

译文

收起展开
您的家乡在长江的源头地带,我的出生地是东海之滨的浙东土地。
两地相隔万里遥遥相望,路途之中要越过多少山河关隘。
近来听闻您有如当代鲁肃,文名之高连鸾鸟鹓雏都为之惊叹。
我此前总在想要如何才能与您相见,没想到欣喜万分就见您站在眼前。
您头戴幅巾风姿俊朗,从袖中取出一卷卷诗文新作。
我像当年蔡邕倒穿鞋子迎客一般,倾尽平生欢喜,畅谈起来思绪如银河悬泻。
我年老之后三次入朝为官,结识了不少来自蜀地的贤才。
和他们谈起诸位蜀地名士,唯独与您相交最为密切投缘。
您说自己此前隐居在大城,闭门读书整整三十年。
在成都竹溪之畔筑室而居,避世隐居远远远离市井尘嚣。
清澈的溪水环绕在屋后,葱翠的绿树围满了堂前的轩廊。
有一艘名为横雪的小船,既可溯流而上也可顺波而下。
您拂衣离开蜀地沿长江东下,完全不是为了功名利禄所牵引。
经过滟滪堆时追和古人的诗作,望见东海潮声写下全新的篇章。
此前依托槔闲公的照拂,一路乘船来到浙东甬东之地。
您看我身上有什么可取之处,所有的心里话都向我倾吐殆尽。
家中年迈的亲人常年被病痛折磨,您要回去侍奉汤药盼望他们能稍得痊愈。
我没法挽留您这位佳客停留,您已经准备好车马就要启程归去。
我姑且备下粗陋的酒食,希望您能再多逗留片刻。
我没有精美的锦缎作为赠礼,只有这朱丝弦的瑶琴为您送上。
这一次分别之后恐怕很难再相会,牵着您的衣袖心中茫然怅惘。
蜀地的群山遥远渺茫,日后能和我传递相思的,就只有啼声悲切的杜鹃了。

注释

收起展开
  • 瀛之壖东海沿岸的土地,瀛指东海,壖原指河边空地,此处代指楼钥的故乡浙东滨海地带。
  • 鸾鹓鸾鸟和鹓雏,都是传说中的瑞鸟,此处用来比喻出类拔萃的文人学士。
  • 倒屣出自《三国志》典故,名士蔡邕听闻才子王粲登门,急于迎客把鞋子穿倒,后世用来形容对贤才的极度热情与敬重。
  • 肥遁出自《周易·遁卦》,指洁身远引、隐居避世,不与世俗相争。
  • 市廛市井中的民居与商铺,代指喧嚣的世俗街市。
  • 掺祛拉住对方的衣袖,是古代亲友临别时表达不舍的动作。

赏析

收起展开
这首五言古体长诗延续了宋代台阁文人诗温润典雅的典型风格,没有刻意雕琢的险语,也没有浮艳的辞藻,全程以平实的叙事推进情感流动。

全诗结构层层递进,先写二人天各一方的地缘阻隔,铺垫神交已久的渊源,再写相见之后倾盖如故的欢洽,转而铺叙鲁讲书在蜀地隐居三十年的清雅生活,最后落到临别赠别的不舍,把忘年之交的深厚情谊写得真切动人。

诗中多处化用典故却毫无堆砌痕迹,结尾以蜀地杜鹃收束,把相隔万里的别后相思寄托在啼鸟之上,余味悠长,也从侧面反映了南宋时期蜀地与浙东之间士人跨区域交游的文化图景。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋宁宗嘉定初年,当时楼钥以年过七旬的高龄退职闲居在故乡明州(今浙江宁波)。

鲁讲书是来自成都的下层儒者,担任过地方讲书官职,生平未在正史留名,他沿长江出蜀游历浙东,慕名拜访当时的文坛宿老楼钥,二人论学交游多日,鲁讲书因家中亲人多病决意返乡,楼钥便写下这首五言长诗为他送别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: