风琴

渊明有琴本无弦,白傅偏喜听人弹。
不如空中风度曲,随风往来声断续。
非宫非商从君听,不中律吕无亏成。
大如角韵来孤城,细似蚓窍苍蝇声。
华亭夜鹤圆吭清,颤动长引寒蝉鸣。
或疑凤咮叫霄汉,又恐仙佩云中行。
使其似曲无别调,安得自在声泠泠。
蛙喧尚谓胜鼓吹,牛鸣犹以黄钟称。
丝不如竹亦漫语,赖此七窍具珑玲。
幽人院静新凉生,八风不问来纵横。
短簟六尺午睡足,仿佛神来传广陵。

译文

收起展开
陶渊明藏琴原本没有琴弦,白居易偏偏喜爱听乐人弹奏乐曲。
这风琴更胜一筹,风从空中穿过自然成曲,声响随风往来断断续续。
它的音声不拘于宫调商调,任凭听者自行感受,完全不用契合音律规则,也就没有什么失误缺憾。
声响宏大的时候如同城角的号角声从孤城传来,细微的时候就像蚯蚓从孔穴中发出的、类似苍蝇飞动的轻响。
有时像华亭夜半的野鹤,圆转的啼鸣清越嘹亮,有时又像秋寒里的蝉鸣,颤音悠长连绵不绝。
有时让人疑心是凤鸟在高空啼叫,又怕是仙人身上的玉佩在云间行走碰撞发出的声响。
倘若它的声响像寻常乐曲那样有固定的曲调,又怎么能发出这般自在清越的泠泠之声。
古人说蛙鸣的喧闹尚且胜过官方的仪仗鼓吹,牛的叫声尚且被人称赞符合黄钟正音。
所谓丝弦乐器不如竹制乐器的说法也不过是泛泛之谈,风琴全靠这排布精巧的七窍空穴,通体玲珑通透。
隐士居住的院落十分清静,初秋的新凉悄然漫溢,八方的风不受拘束,纵横往来穿入风琴之中。
我在六尺长的竹席上睡足了午觉,恍惚之间,仿佛有神人从天际传来了古曲《广陵散》的遗音。

注释

收起展开
  • 白傅指唐代诗人白居易,他晚年官居太子少傅,世称白傅。
  • 宫商古代五声音阶中的第一、第二个音级,此处代指固定的曲调音律。
  • 律吕古代用来标定乐音高低的十二律,其中阳律六为律,阴律六为吕,此处泛指音律规则。
  • 蚓窍蚯蚓的孔穴,古人认为蚯蚓可以从孔穴中发出微弱的声响,此处形容极细微的声音。
  • 凤咮凤鸟的嘴,咮本指鸟类的喙。
  • 黄钟古代十二律中的第一律,是音律中最宏大中正的音级,代指正统雅音。
  • 珑玲形容器物孔洞通透、精巧灵便的样子。
  • 广陵指古代名曲《广陵散》,相传为嵇康临刑前所奏,是传世最负盛名的古曲之一。

赏析

收起展开
这首诗是宋代咏物诗中“以意胜”的典型作品,全程没有对风琴的外形做细碎描摹,而是集中笔力铺写风动风琴生成的种种声响,用一连串精妙的比喻把抽象的听觉感受转化为读者可感的具象场景,从宏大的角声到细微的蚓鸣,从鹤唳蝉鸣到凤叫佩响,层层递进,把风琴声响的灵动多变写得活灵活现。

诗作大量化用前代和音乐相关的典故,从陶渊明无弦琴的“得意忘言”,到白居易的听琴轶事,再到蛙鸣胜鼓吹、牛鸣合黄钟的典故,最终落点到“自在无拘”的审美内核,点明风琴最可贵的地方恰恰是它不受人工音律束缚,完全随自然风势生成声响,暗合了宋人追求的“天趣胜人巧”的艺术理念,全诗没有丝毫板滞的咏物痕迹,处处都藏着诗人自己冲淡逍遥的人生志趣。

创作背景

收起展开
这首七言古诗收录于楼钥的《攻媿集》,是他晚年退居故乡明州(今浙江宁波)时期创作的咏物诗作。

楼钥身处南宋中后期,一生性情冲淡平和,晚年闲居不仕,多在庭院中观览风物、寄意林泉,这首诗所咏的风琴是古代一种以风激振管窍、自然发声的雅器,不需要人手动弹奏,全凭风的流动生成声响,恰好契合了诗人追求自在无拘的精神意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: