寄题临江徐秘阁儒荣堂

沧水海豹来京畿,系裙尧舜深恶之。
元祐政和能几时,女真航海来乞师。
以燕伐燕夷攻夷,吾国何与潜与期。
岛夷日张耶律卑,城门失火殃鱼池。
督亢虽入空无赀,免夫赋及东南垂。
庙谟颠倒几逆施,中原丘墟责谁尸。
高皇匹马兴涣濉,南巡国步尤阽危。
神旌北指虏屡隳,天虽悔祸庭未犂。
两邦交聘玉节驰,廿年不见红旌旗。
狂胡穷凶不自知,意欲投箠凌江湄。
安知送死芜城西,倒戈势如蚁溃堤。
三年拜赐无能为,再寻和议平创痍。
中间纪载纷是非,颠末不备多怀私。
痛定泣血作者谁,佥言乱华疑传疑。
徐君忧世老不衰,会粹众作无棼丝。
东观直笔多所资,蓬莱汉阁生光辉。
儒荣名堂本训辞,大书流咏见丰碑。
我昔假吏陪琬圭,故宫禾黍伤离离,洪河大山望而悲。
壮士无数胡马肥,谓国有人何至斯。
此心耿耿泪自挥,年运而往不可追。
因君来觅儒荣诗,感触义槩矢以词。
无由纵览读书帷,愿得版行用激臣子无穷思。

译文

收起展开
代指契丹的海豹部族早年就来到中原京畿,
他们违背中原礼法的装束连尧舜都会深深厌弃。
北宋元祐到政和的承平岁月没过多久,
女真人就渡海前来向宋朝请求借兵。
想要借燕国之地攻伐燕国,用夷人势力攻打夷人,
本和我大宋无关却暗中定下盟约。
金国势力日渐扩张辽国日渐衰微,
最终战事蔓延就像城门失火连累池鱼遭殃。
就算得到了燕云督亢之地国库也早已空虚,
沉重的赋税甚至摊派到了东南偏远之地。
朝廷决策颠倒错乱屡屡倒行逆施,
中原沦为废墟的罪责到底该由谁来承担。
高宗皇帝孤身匹马从涣濉之地起兵,
向南巡行的时候国势更是濒临危亡。
大宋的战旗向北指敌军屡次溃败,
上天虽然有意消弭战祸却始终没能犁平敌巢。
宋金两国互通使节玉节往来飞驰,
二十年间再也看不到征战的红色旌旗。狂妄的金人穷凶极恶不自量力,
想要投鞭断流直逼长江岸边。哪里知道最后在芜城西边兵败身死,
己方军队倒戈的态势就像蚂蚁溃开大堤。
之后三年国力疲敝无力再战,只能重新订立和疗愈战争留下的创伤。
这段历史的记载众说纷纭是非难辨,首尾不全大多夹杂着修史者的私心。痛定思痛泣血记录史实的人在哪里,众人说的夷狄乱华的说法都充满疑点。徐先生忧怀世事到老也不曾懈怠,汇集众多史料条理分明没有一丝混乱。像东汉东观史臣那样秉笔直书留下珍贵史料,让皇家藏书阁都焕发出新的光彩。儒荣堂的名号本就出自朝廷的训辞,大字书写的咏颂文字刻在丰碑之上流传。我当年曾经以吏员身份陪同出使手持玉圭,看到北宋故宫的禾黍茂盛满心伤感零落。望着滚滚黄河巍巍大山忍不住悲从中来,中原壮士凋零而胡人的战马却养得肥壮。如果朝中真有栋梁之才何至于落到这般境地,我心中愤懑难平忍不住潸然落泪。岁月流转过往的时光再也无法追回,如今你来找我为儒荣堂题诗。我被你的大义感动写下这些词句,可惜没有机会遍览你藏书室的万卷典籍。只希望你的史书能够刊刻流传,激励后世的忠臣义士生出无穷的报国之志。

注释

收起展开
  • 京畿古代指国都及其周边的直辖区域。
  • 庙谟指朝廷的重大决策、国家大政方针。
  • 高皇指南宋的开国皇帝宋高宗赵构。
  • 阽危形容局势极度危险,濒临倾覆。
  • 玉节古代外交使者手持的玉制符节,代指外交使节。
  • 会粹同荟萃,指汇集汇总各类史料文献。
  • 东观东汉时期皇家修史藏书的场所,后世代指官方史馆。

赏析

收起展开
这首长篇七言古诗最突出的特点是以诗存史,几乎完整梳理了从北宋末年联金灭辽到南宋中期宋金和战的全部历史脉络,对北宋朝廷决策层的失策进行了委婉而深刻的批判,饱含着对中原沦陷、故土难复的沉痛感喟。

全诗没有空泛的议论,所有的史实叙述都贴合历史原貌,情感层层递进,从对历史的反思过渡到对徐梦莘修史功绩的高度赞扬,将儒者秉笔直书、以史为鉴的担当精神写得极为厚重。全诗沉郁顿挫,语言质朴却力量千钧,结尾处点明刊刻史书激励后世臣子的主旨,将个人的忧世之怀上升到整个民族的精神传承高度,是南宋中期爱国咏史诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗嘉泰年间,是南宋名臣、文学家楼钥为史学家徐梦莘的藏书堂所题写的作品。

时任秘阁修撰的徐梦莘耗费半生心血编撰完成了记录宋金和战全过程的史学巨著《三朝北盟会编》,将自己的堂室命名为“儒荣堂”,向当时身为文坛领袖的楼钥求诗,楼钥便写下这首长篇七言古诗,既梳理了两宋之交的兴亡脉络,也高度肯定了徐梦莘以儒者直笔修史、存鉴后世的不朽功绩。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: