朱季公寄诗有怀真率之集次韵

伊昔羊尹临丹阳,真率之名初滥觞。
香山尚齿当会昌,卧云不羡坐岩廊。
七人各列官与乡,年德俱高世所臧。
丙午同甲遥相望,清谈生风想琅琅。
耆英人物尤轩昂,赋诗远追白侍郎。
文富归休寿而康,衣冠十二何锵锵。
吾乡五老如雁行,至今月评尚推扬。
家舅仕宦接王杨,眉寿遂及渭水姜。
我如伤禽趁鸾凰,忽惊骑箕归银潢。
向来雅约犹宝藏,菜羹草具烹彘肪。
四皓中间有夏黄,蔼蔼义风夸句章。
年来抱疴久在床,同社阔别如河梁。
君尝远宦逾沅湘,又向封川憩甘棠。
瘴雨蛮烟暗桄榔,何时归安朝士坊。
忽传新诗几生光,敛衽正色而寒芒。
诗境几成破天荒,徐为续貂未须忙。
静揣归期应未央,归纵未衰亦老苍。
莫年甘与子同裳,何事相望天一方。

译文

收起展开
遥想当年羊姓长官出守丹阳,真率交游的传统自此发源。
白居易在会昌年间于香山尊崇年长者,隐居云林的生活远胜朝堂为官。
当年集会的七人或仕或隐,德行年齿俱高被世人称扬。
同岁的老友遥遥相念,清谈时的风采想来声音清朗。
北宋耆英会的人物更是气度不凡,作诗远追当年的白居易侍郎。
富文忠公辞官归乡福寿安康,十二位乡贤的衣袂佩玉声响铿锵。
我们家乡的五位乡老如同雁阵排序,至今仍被乡评推崇传扬。
我舅父为官时与先贤王杨辈交游,高寿堪比渭水边的姜太公。
我如同受过伤的野鸟追随着鸾鸟凤凰,忽然惊闻友人仙逝归往银河。
往日定下的雅约我仍视若珍宝,粗茶淡饭烹煮肥肉便足为宴饮。
商山四皓之中有夏黄公,醇厚的道义风气在句章一带被广为夸赞。
近年我染病久卧病床,与同社友人久别如同隔着河梁。
你曾经远赴湘南做官,又到封川地方休养行施惠政。
边地的瘴雨蛮烟遮蔽着桄榔树,什么时候才能归来安居在朝士街坊。
忽然收到你寄来的新诗满纸生辉,我整肃衣襟面对诗中清峻的锋芒。
诗境几乎开辟出全新的天地,我慢慢和作续貂也不必匆忙。
暗自推算你的归期应当不远,归来就算尚未衰老也已鬓发苍苍。
晚年我甘愿与你同穿一件衣裳,为何我们如今却天各一方遥遥相望。

注释

收起展开
  • 滥觞原指江河发源处水浅仅能浮起酒杯,后比喻事物的起源、发端。
  • 尚齿尊崇年长者,是古代乡饮酒礼的核心传统。
  • 岩廊原指高峻的廊庑,代指朝廷庙堂。
  • 同甲指年龄相同、生于同一年的人。
  • 耆英年高德劭的长者,此处指北宋司马光等人组织的洛阳耆英会。
  • 月评源自东汉许劭兄弟每月品评乡贤人物的传统,此处指乡里的公众评价。
  • 眉寿高寿,古人认为老人眉上长出长毫是长寿的征兆。
  • 骑箕传说殷朝贤臣傅说死后化为星宿骑在箕星之上,后世代指贤人去世。
  • 银潢即银河、天河。
  • 甘棠源自周代召公在甘棠树下听讼的典故,后世代指地方官施行惠政、受百姓爱戴。
  • 续貂谦辞,指自己的和作比不上友人的原作,如同狗尾接续貂尾。

赏析

收起展开
这首诗用典绵密妥帖,脉络极为清晰,从东晋丹阳的真率传统发端,串联起唐代香山九老会、北宋洛阳耆英会等历代著名的乡老集会,完整梳理出千年以来文人追求质朴交游的精神脉络,几乎没有堆砌典故的生硬感。

全诗情感沉厚真挚,没有刻意雕琢的华丽辞藻,完全贴合「真率」二字的内核,既抒发了自己晚年卧病、久别旧友的怅惘,也满含对友人早日北归、重续乡社雅集的殷切期盼,是宋代文人次韵诗中情韵与典实兼备的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣、文学家楼钥的晚年作品,大致创作于宋宁宗嘉定年间楼钥退居明州乡里时期。

真率会是宋代江南文人圈十分流行的乡老交游传统,溯源至唐代白居易的香山九老会,核心精神是不问官位高下、只尊年齿德行,摒弃繁文缛节,追求质朴坦诚的交往。当时友人朱季公远宦岭南,寄来诗作怀念昔日乡里的真率集会,楼钥便依原诗韵脚创作了这首和作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: