送潚宰富阳

富春富山水,地胜雄三吴。
壮哉十万户,畿邑拱行都。
大江横吾前,上下万贾趋。
吾子丞剡川,摄事奸已鉏。
试县力愈难,勉旃立规橅。
治县古有谱,近颇多著书。
我老爱汝厚,诲语皆良图。
老我不惜别,所望安官居。
汝亦颇练事,正恐才尚疏。
我以热肺肠,有求应所须。
遇事费十思,一跌真不虞。
虽当纵心年,兢兢矩不逾。
况汝年方壮,勿恃才有余。
据轮始窥井,任诞宁失拘。
三年待汝归,二亲真倚闾。

译文

收起展开
富春之地山水丰美,形胜之势雄踞三吴。
人口多达十万户,作为京畿属县拱卫着都城临安。
浩荡的钱塘江横亘在县境之前,往来的商贾络绎不绝奔走于江上。
你之前在剡川担任县丞,代理政务时就已经铲除了奸邪势力。
主掌一县事务难度更大,希望你努力确立好施政的准则格局。
古代就有很多治理县政的经验典籍,近代也有不少相关的著述。
我年老之后对你期许很深,所有教诲的话语都是良善的谋划。
我并不为这次分别感到惋惜,只盼望你到任之后能安稳履职。
你虽然已经熟习不少公务,我还是担心你的才干尚且有疏漏。
我怀着一片热肠,你日后有任何需求我都会尽力照应。
遇到事务一定要反复思虑,一旦行事疏漏就会发生意料之外的变故。
即便到了可以从心所欲的年纪,也要兢兢业业不逾越规矩。
何况你现在正值壮年,千万不要依仗自己才华出众就掉以轻心。
不要坐井观天见识狭隘,也不要放任疏狂失去应有的持守。
三年任满之后我等你归来,你的父母也在家中殷切盼你平安还乡。

注释

收起展开
  • 潚指楼潚,是楼钥的子侄辈,此次受命出任富阳县令。
  • 宰古代对县令的尊称,即一县的行政长官。
  • 三吴古地理概念,大致指今江浙太湖周边区域,是当时江南最富庶的地带。
  • 畿邑靠近京城的直属属县,富阳距离南宋都城临安极近,因此被称为畿邑。
  • 行都即南宋都城临安,今浙江杭州,南宋时称临安为行在所,简称行都。
  • 勉旃即“努力吧”,旃是句末语气助词,多用于勉励语境。
  • 规橅“橅”是“模”的古异体字,规橅即施政的格局、准则与规划。
  • 倚闾典出《战国策》,指父母倚靠里巷门首盼望子女归来,后用来代指长辈对晚辈的殷切思念。

赏析

收起展开
这是一首完全跳出传统送别诗抒情框架的劝勉类诗作,全无寻常赠别诗的离愁别绪,通篇都是长辈对晚辈仕宦生涯的谆谆叮嘱,质朴恳切,毫无虚言。

诗作开篇先从富阳的地理地位写起,点出此地政务的特殊性与重要性,为后文的劝诫做足铺垫,随后回溯晚辈之前的从政履历,肯定其过往的政绩,再逐层展开叮嘱:既要多参考前人的治县经验,又要遇事多思、谨守规矩,既不能见识狭隘,也不能放任疏狂,层层递进,逻辑清晰。

全诗语言平实如家常对话,没有任何用典炫技的成分,却满含宋代士大夫家族对晚辈为官的期许与关爱,是研究宋代基层治理理念与士大夫家风文化的鲜活文本。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期名臣楼钥写给晚辈楼潚的送别赠言,当时楼潚即将赴任富阳知县,楼钥作为长辈兼前朝老臣,特意作诗叮嘱其赴任之后的施政要领。

南宋时期富阳属于临安府的核心辖县,紧邻都城行在,人口稠密、商贸发达,政务繁剧远胜普通州县,楼钥深知富阳知县的责任分量,因此写下这首语重心长的劝勉诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: