又送从子㴶

二孙吾所爱,别去殊关情。
阿剡将赏延,伴子性亦灵。
烦子善诱之,他日使有成。
公余松竹林,共勉洛诵声。

译文

收起展开
两位孙辈都是我素来疼惜喜爱的人,此番离别格外牵动我的心绪。
名叫阿剡的晚辈正蒙受朝廷推恩获得进学机会,他天性聪敏灵秀正好与你相伴同行。
劳烦你好好引导教诲他,日后定能让他学有所成有所建树。
公务闲暇之时徜徉在松竹掩映的清雅林间,你们要互相勉励,一同精进诵读经典的学业。

注释

收起展开
  • 从子古代宗法称谓,指兄弟的儿子,即侄子。
  • 㴶此处特指楼钥的侄子楼㴶,为楼氏家族的青年后辈。
  • 关情牵动情怀,放心不下。
  • 赏延指朝廷推恩延及臣子后辈,让子弟获得入学、出仕的优待资格。
  • 洛诵出自《庄子·大宗师》,指反复诵读玩味,此处代指研习儒家经典的课业。

赏析

收起展开
这首诗完全跳脱了传统送别诗的伤感情调,通篇以温厚长者的口吻娓娓道来,语言质朴平实,没有任何雕琢修饰,情感却格外真挚厚重。

诗作从私人亲情落笔,把两宋士大夫家族世代传承的诗书家风寄寓在寻常嘱托之中,既可见楼钥对后辈的爱护期许,也折射出宋代文人重视家族教育、以文脉传家的普遍文化风气,平淡字句里满是从容恳切的长者胸襟。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣、文学家楼钥的赠别作品,收录于百二十卷本《攻媿集》中,是楼钥写给自家晚辈楼㴶的送别诗。

楼钥一生秉持崇文向学的家风,十分重视家族子弟的教育,这首诗作于楼㴶携同族晚辈赴任或游学之际,没有传统送别诗的离愁套话,通篇都是长辈对后辈的殷殷嘱托。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: