送赵仲礼守天台

高闲社稷臣,卷藏经济手。
功名付诸郎,秀出诸公右。
大儿倅东嘉,洗印未云久。
次子镇赤城,急流去何骤。
二者皆为亲,欲奉乔松寿。
况有戏彩堂,可继清献后。
邻封尤便养,荣侍各昼绣。
春风扇微和,安舆云出岫。
家传吏师法,从政于何有。
还归鸳鹭行,金印当系肘。
向来尝佐郡,山川若僚友。
南渡多北客,风味中都旧。
士夫喜公来,纷然迎马首。
其中多故知,颇问老夫否。

译文

收起展开
高闲退居的社稷重臣,收卷起满腹经世济民的才具。
功业声名交付给诸位后辈,才能远超一众同列之上。
长子担任东嘉的通判,到任履职还没有多久。
次子出守赤城天台,急流勇退奔赴任所何等迅疾。
兄弟二人赴任都为就近奉亲,想要侍奉父亲安享高寿。
更何况家中有戏彩堂的孝行佳话,可以接续北宋清献公的家风。
两地相邻极便于供养,衣锦还乡侍奉长辈无比荣耀。
春风吹拂着和暖的气息,安稳的车驾就像白云出山一样从容。
家中世代相传良吏的治世方法,处理政务哪里会有阻碍。
日后定然要回到朝官的行列,金印系肘执掌朝廷重任。
你从前曾经在浙东辅佐郡政,当地山川都像熟识的僚友。
南渡之后此地多有北来侨寓之人,风尚还保留着汴京旧俗。
当地士大夫听闻你要来,纷纷跑到马头前迎接。
其中有不少我的旧相识,还频频问起我这老头子近况如何。

注释

收起展开
  • 守天台出任天台地方的最高行政长官,天台即台州,治所在今浙江临海。
  • 经济手经世济民的才干。
  • 诸公右在一众同列之上,古人以右为尊。
  • 倅东嘉担任东嘉的通判,倅是副职的统称,东嘉即今天浙江温州一带。
  • 赤城天台山的别称,此处代指台州。
  • 戏彩堂典故出自老莱子戏彩娱亲,代指孝养长辈的佳话。
  • 清献指北宋名臣赵抃,谥号清献,是宋代以清廉仁厚著称的赵氏先贤。
  • 昼绣即衣绣昼行,指富贵之后回到故乡,荣耀显达。
  • 安舆可以安稳乘坐的车子,此处指赵父随子赴任所乘的车驾。
  • 鸳鹭行指朝官的行列,鸳和鹭飞行时秩序井然,用来比喻朝官班列。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了普通应酬诗作的离愁俗套,全篇以称颂赵氏家族的孝友家风开篇,层层铺叙兄弟二人近乡任职、共奉老亲的美事,没有半句儿女情长的惜别伤感,满溢着温厚的人文期许。

诗作用典极为贴切自然,戏彩堂、清献、昼绣等典故都紧扣赵氏的家族身份与行事,毫无堆砌痕迹。全诗语言平易和缓,气度雍容,既体现了楼钥本人温润典雅的创作风格,也折射出宋代士大夫群体将孝行与吏能并重的价值取向,是南宋中期送别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于楼钥文集《攻媿集》卷三,是南宋宁宗年间的送别诗作。当时赵仲礼受任天台郡守,其兄长此前已赴任东嘉通判,两地相邻,兄弟二人得以就近奉养老父,一时传为士林佳话。

楼钥作为南宋中后期的文坛宿儒、朝廷重臣,与赵氏父子素有交谊,深知赵仲礼熟悉浙东风土、深谙治民之道,故而作此诗相送,既表达惜别之意,也寄寓了对友人治绩的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: