跋余子寿所藏山谷书范孟博传

宜人初谓宜于人,菜肚老人竟不振。
承天院记顾何罪,一斥致死南海滨。
贤哉别驾眷迁客,不恤罪罟深相亲。
衮衮不容处城闉,夜遣二子从夫君。
一日携纸丐奇画,引笔行墨生烟云。
南方无书可寻阅,默写此传终全文。
补亡三箧比安世,偶熟此卷非张巡。
岩岩汝南范孟博,清裁千载无比伦。
坡翁侍母曾启问,百谪九死气自伸。
别驾去官公亦已,身虽既衰笔有神。
我闻此书久欲见,摹本尚尔况其真。
辍公清俸登坚珉,可立懦夫羞佞臣。

译文

收起展开
人们起初都认为黄庭坚性情和顺宜于处世,可这位素称菜肚老人的君子最终却仕途困顿。
他不过是写了一篇《承天院记》,究竟有什么罪过?竟遭到斥逐贬谪,最终死在南海之滨。
贤德的别驾余公十分眷顾被贬谪的黄庭坚,不顾朝廷的禁令罪责,和他亲近交往。
当时当权者容不下黄庭坚,不许他住在城郭之内,余公就连夜打发两个儿子去跟随他求学。
有一天余公带着纸张来求他的墨宝,黄庭坚提笔落墨,笔下生出烟云般的神采。
当时贬居南方没有任何书籍可以查阅,他凭着记忆默写完整了《范孟博传》的全部文字。
他博闻强记补全三箧散佚典籍的才能堪比汉代的张安世,只是恰好熟习这篇传记却并非像张巡那样谙熟全部汉书。
威严庄重的东汉汝南人范滂,他的清正风骨千载以来没有人可以相比。
当年苏东坡侍奉母亲时就曾读过范滂的传记,哪怕经历上百次贬谪九死一生,胸中的气节也自然伸张。
后来别驾余公辞官离世,黄庭坚也随后去世,可他如今身体虽然早已衰朽,笔下的字迹却依然神采飞扬。
我听说这份法帖很久了一直想要亲眼得见,连摹本都那样精妙,更何况是黄庭坚的真迹。
余子寿停下自己的官俸,把这份真迹刻在坚硬的石碑之上,足以让懦弱的人挺立风骨,让奸佞的臣子心生羞愧。

注释

收起展开
  • 山谷即黄庭坚,号山谷道人,北宋著名文学家、书法家,“宋四家”之一。
  • 菜肚老人黄庭坚的自号,他晚年素食清苦,因此以此自称。
  • 罪罟指法网、朝廷颁布的禁令。
  • 城闉指城郭的城门,代指城内区域。
  • 三箧语出《汉书》,指装满三箱的散佚典籍,用来形容人记忆力超群,能补全散佚的文献。
  • 安世指汉代名臣张安世,传说他记忆力极强,皇帝丢失三箱书的内容他都能背诵补全。
  • 范孟博即范滂,字孟博,东汉末年著名清流官员,刚正不阿,反对宦官专权,最终死于党锢之祸。
  • 清裁清正的风骨与裁断,指人品格刚正,行事端方。
  • 坚珉坚硬的美石,这里指用来刻书法作品的石碑。
  • 佞臣奸邪谄媚的臣子。

赏析

收起展开
这首题跋诗打破了普通题咏书法作品的常规写法,将三层主题交织融合:第一层是追怀黄庭坚的生平遭际与崇高气节,第二层是赞叹黄氏书法作品的神妙与惊人的记忆力,第三层是表彰东汉范滂的清直风骨,三者互相映衬,层层递进。

全诗没有堆砌艰深的典故,所有用典都贴合人物身份,叙事脉络清晰,情感沉挚厚重。结尾两句点出余子寿刻石传世的意义,将书法作品的价值从艺术层面上升到教化层面,点明这份手迹足以砥砺士人气节,让懦夫立、佞臣羞,极大地拔高了作品的精神内核,是宋代题跋诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名文学家楼钥的题跋作品,创作于宋宁宗年间,是为友人余子寿所收藏的黄庭坚手书《范滂传》真迹所作。

北宋末年黄庭坚被新党打压,以修《承天院记》获罪贬谪到岭南,当地无书可读,他便凭着惊人的记忆力默写了《后汉书·范滂传》,这份手迹被当时与他交好的余子寿之父(即诗中所写的别驾)妥善保存,数十年后余子寿将家藏真迹刻石传世,楼钥见到刻石后便写下了这首题跋诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: