同倪正甫尚书游西湖

旧说西湖比西子,君言西湖似贤士。
于嗟契阔十五年,一日相逢祇如此。
南山北山两高峰,春波滟滟摩青铜。
未能荡桨穷胜处,倚栏一望开心胸。
老我挂冠隐田里,岂知再见烟连水。
小须夏日醉满荷,脱屣东归甘已矣。

译文

收起展开
前人曾说西湖就像绝代美人西施,您却说西湖的气质堪比才德兼备的贤士。
可叹我们辗转阔别已经十五年,今日同游湖山相逢的快意竟这般真切。
南山北山南北对峙耸着两座高峰,春日湖面波光潋滟像打磨光亮的青铜镜。
我们还没能划着船游遍所有幽胜之处,靠着栏杆放眼一望便觉胸襟全然舒展。
我年纪大了辞官归隐乡野田间,哪里想到还能再见这烟水相连的西湖盛景。
稍等到夏日荷花盛放时我们再来畅饮,我将弃绝世俗事务东归归隐,此生便已十分甘足。

注释

收起展开
  • 契阔原指离散、聚散不定,这里指长久阔别,该词最早出自《诗经·邶风·击鼓》。
  • 滟滟形容水面波光闪动、荡漾的样子。
  • 挂冠将官帽悬挂起来,是古代代指辞官归隐的经典典故。
  • 脱屣脱掉鞋子,这里比喻抛弃世俗功名利禄,将其看得如同脱鞋一样轻易,毫无留恋。

赏析

收起展开
这首诗开篇便跳出了苏轼“欲把西湖比西子”的千年经典喻象,别出心裁将西湖比作贤士,跳出了以容貌喻湖的惯性思路,更侧重西湖沉静厚重、包容旷远的内在气质,立意十分新颖。

全诗将湖山胜景与故人重逢的感慨、暮年归隐的志趣完全融合在一起,没有堆砌华丽的辞藻,语言平实醇厚,既写出了西湖春日的清朗景致,也将二人相交多年的知己情谊,以及看淡仕途、向往田园自由的心境自然流露出来,是南宋西湖纪游诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗嘉定初年,收录于楼钥的个人文集《攻媿先生文集》中。

诗题中的倪正甫即倪思,是南宋名臣,官至礼部尚书,与楼钥同为当时朝中的清流名士,二人相交多年,此次同游西湖时二人已阔别十五载,暮年重逢共览湖山,便写下这首兼具纪游与抒怀性质的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: