桃源图

桃源初传武陵谿,靖节作记人不疑。
其先深避嬴政虐,嘉遁与世真相违。
尚不知汉况晋魏,子孙绵远无终期。
正如三韩有秦语,传为神僊愈难知。
桃林洞府渔人窥,别有天地均四时。
意必智者塞其蹊,不然将为世所羁。
后人想像作图画,但见耋稚咸嬉嬉。
人家随处成井市,畎亩颇亦分塍畦。
井鬼下照坤之维,方士异人多崛奇。
筠笼二版坚如铁,能刻景物穷纤微。
浄室给以酒盈斗,一昔图成了无亏。
同寮欲求第二本,版忽震裂人已非。
夷坚志怪言历历,何意今乃亲见之。
未知桃源有此否,此事茫昧不可稽。
初疑长房缩地脉,又似照影归摩尼。
巨丽写成阿房赋,牵连貌出连昌辞。
采女细数七十二,人言霓裳舞羽衣。
楼阁玲珑在缥缈,其间恐有太真妃。
刻画工巧世固鲜,磨以岁月或可为。
彩鸾唐韵已甚捷,未见神速能如斯。
尚有渔舟傍阶墀,咫尺安知前路迷。
天圣已逾三甲子,何人宝藏至今兹。
南丰丈人惠墨本,老眼增明失昏眵。
固知凡踪不可到,一梦游僊犹庶几。
秘之十袭何以报,赠子相好无衰时。

译文

收起展开
桃源的传说最早流传在武陵溪畔,陶渊明写下《桃花源记》后人都深信不疑。
他们的祖先为了躲避嬴政的暴政,远远隐居起来和世俗完全隔绝。
连汉朝都全然不知,更别说之后的晋魏,子孙后代绵延不绝没有尽头。
就像三韩之地至今还保留着秦代的方言,流传成神仙轶事之后就更难考证了。
武陵渔人偶然窥见了桃林深处的洞府,里面别有一番天地四季都平和安宁。
想来定是有智慧的人后来堵死了通往桃源的路径,不然桃源早就被世俗羁绊侵扰了。
后世之人根据想象画出桃源图景,画里只见老人孩童全都喜乐悠然。
家家户户随处都形成了市井聚落,田野间也规整划分出了田埂畦垄。
井鬼星宿照耀着南方的坤维之地,方术奇人层出不穷多有超凡的技艺。
两块藏在竹笼里的雕版坚硬如铁,能刻画景物把最细微的地方都表现得淋漓尽致。
在洁净的居室里给匠人送上满斗的美酒,一夜之间整幅图就雕刻完成没有半点缺损。
同僚想要再求第二幅拓本,雕版忽然震裂,匠人也早已离世。
《夷坚志》里记载的奇怪事历历在目,没想到我如今竟能亲眼见到这样的神品。
不知道真实的桃源是否真的这般模样,这件事渺茫幽暗根本无法考证。
起初怀疑是费长房施展了缩地的神通,又像是摩尼宝珠里照出的幻影。
像《阿房宫赋》那样铺陈出巨丽的景象,又连带把《连昌宫词》里的风物都描摹出来。
细细数来画中的仙女足有七十二位,旁人说她们正跳着霓裳羽衣舞。
玲珑精巧的楼阁坐落在缥缈的云间,那里面恐怕还住着杨贵妃太真妃。
这般工巧细腻的刻画世间本就少有,就算花费数年岁月打磨或许也能做到。
传说里吴彩鸾写《唐韵》已经算是速度极快,也从没见过这般神速的技艺。
画里还有渔舟停靠在台阶之侧,近在咫尺谁能想到前路很快就会迷失。
从天圣年间到如今已经过去了一百八十年,不知是什么人把这幅图宝藏到今天。
南丰的老先生把这幅墨拓本赠送给我,我昏花的老眼忽然清亮再也不模糊。
我本就知道凡人的足迹根本到不了桃源,能在梦里游历仙境也已经差强人意。
我会用十层锦帛把这幅图珍藏起来,不知该拿什么报答,只能赠你这份长久不变的情谊。

注释

收起展开
  • 靖节即陶渊明,私谥靖节,是《桃花源记》的作者。
  • 嬴政秦始皇的名讳,这里代指秦朝的暴政。
  • 嘉遁合乎正道的避世隐居,出自《周易》。
  • 三韩古代朝鲜半岛南部的三个部落国家,传说当地居民是秦朝移民的后裔。
  • 耋稚代指老人和孩童。
  • 塍畦田间的土埂和田垄,用来划分田地的边界。
  • 井鬼二十八星宿中的井宿与鬼宿,传统星象中对应南方的分野。
  • 一昔“昔”通“夕”,指一个夜晚。
  • 夷坚指南宋洪迈所作的志怪小说集《夷坚志》,以收录各地奇闻轶事著称。
  • 长房缩地传说东汉仙人费长房有缩地术,能把千里之外的土地收缩到眼前。
  • 摩尼指摩尼宝珠,传说中能映照出万物影像的神珠。
  • 十袭用多层衣物包裹,指代极其珍重地收藏物品。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代学人题画长诗,既延续了传统桃源题材的隐逸内核,又融入了宋人独有的考据趣味与理性思辨。

全诗没有停留在单纯描摹画面内容的层面,而是先从桃花源的经典典故溯源,再顺理成章引出这幅画的神异创作传说,将陶渊明的文本、洪迈的志怪、眼前的古画三者串联起来,虚实相生毫无滞涩。

诗作后半段连用多个典故层层递进,用阿房赋、连昌辞、彩鸾写韵等大家熟知的文学掌故,反复烘托这幅古画技艺的超凡与来历的传奇,最终落脚到获赠画作的欣喜与珍重,把普通的题画诗写得跌宕起伏、趣味盎然,充分体现了南宋中期士大夫深厚的学养与从容的审美趣味。

创作背景

收起展开
这首七言古诗是南宋文学家楼钥的题画作品,收录于楼钥个人文集《攻媿集》中。

南宋时期桃花源题材的书画创作十分盛行,洪迈《夷坚志》中也记载过相关的神异雕版桃源图传说,楼钥在友人处获赠这幅传世古桃源图的墨拓本,感佩于画作的神异来历与精巧技艺,便写下了这首长诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: