吴山井

钱塘东南一都会,西湖宛在高城外。
凿为六井引入城,唐相邺侯功尚在。
吴山横亘城中央,左右江湖尽襟带。
寒泉迸溢清且甘,发自灵源匪分派。
天目两乳龙凤来,秀气所钟此其最。
海滨斥卤润作咸,安得一泉独滂沛。
四朝驻跸八十年,民聚五方真众大。
抱瓮桔槹万夫汲,飞泉仰流筒吸快。
大旱不干潦不溢,数里赪肩竞分卖。
人言神龙宅其下,济物阴功至今在。
川泽固多资灌溉,此井犹能济阛阓。
皇家德泽如此泉,福祚与之俱不改。

译文

收起展开
钱塘是东南首屈一指的大都会,西湖仿佛静卧在高峻的城墙之外。
唐代名相邺侯李泌开凿六井引西湖水入城,他的功绩至今仍被人铭记。
吴山横向绵延在城市的正中央,左临钱塘江右傍西湖,全都如同它的衣襟系带。
清冽的寒泉喷涌而出清醇甘美,源自天然灵秀的本源,并非别处分流而来。
天目山的两道支脉如龙似凤奔涌而来,天地灵秀之气汇聚于此最为集中。
海滨地带土壤含盐浸润多咸水,哪里能生出这样一处水量丰沛的甘泉。
南宋四代帝王定都临安已近八十年,天下百姓从五方汇聚人口规模极其庞大。
千万百姓抱着水罐、使用桔槔来取水,泉水向上涌出用竹筒汲取十分便捷。
大旱时节井水不会干涸,雨涝时节也不会满溢,数里之内肩挑水桶的人争相分水售卖。
人们都说有神龙居住在井底深处,它济世利人的阴德功绩直到如今仍在流传。
江河湖泽的水本来大多用来灌溉农田,这口古井却能为市井之中的百姓提供生计保障。
皇家的恩泽就如同这不竭的泉水,国家的福分也会和它一样恒久不变。

注释

收起展开
  • 邺侯唐代名相李泌,他曾被封为邺侯,任杭州刺史时开凿六井引西湖水,解决杭州城区的咸水饮水问题。
  • 襟带指山川如衣襟系带一样环绕护卫,形容地势的天然依托。
  • 斥卤海滨含盐量高的盐碱地,产出的水多带咸味。
  • 驻跸指帝王出行停留居住,这里代指南宋朝廷定都临安。
  • 桔槹古代的汲水工具,利用杠杆原理从井中提水。
  • 赪肩肩头被扁担压得发红,这里代指挑水卖的体力劳动者。
  • 阛阓原指街市的围墙和门户,后来代指市井、城市居民区。
  • 福祚指国家的福分、国运。

赏析

收起展开
这首诗以吴山井为核心线索,层层递进串联起杭州数百年的城市发展史,完全没有传统咏物诗的纤巧浮华之气,充满厚重的现实主义质感。

诗作前半部分铺陈杭州的地理形胜,追溯前代先贤的惠民功绩,中间细致描摹古井在南宋都城民生中发挥的实际作用,万夫汲水、争相传卖的场景极具生活画面感,是研究南宋城市民生的鲜活文本。

全诗最后由井及政,将不竭的泉脉和皇家德泽、国祚绵长关联起来,收束自然不生硬,既体现出诗人对民生工程的重视,也暗含了对南宋朝廷长治久安的美好期许。

创作背景

收起展开
这首诗收录于楼钥的个人文集《攻愧集》,是南宋宁宗时期的作品。当时楼钥在临安府任职,长期关注杭州的民生与前代水利遗迹。

杭州自唐代李泌开凿六井解决城区饮水问题,到南宋作为行都人口暴涨,吴山古井是当时全城最重要的饮用水源之一,楼钥实地考察古井运行状况后,写下这首咏赞民生工程的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: