枢密府雪后作故韩氏子舍也

平生好流水,雅欲临流赋。
涧谿或过之,眷眷不能去。
青山围故乡,不肯入城府。
宁知开八袠,重为寻故步。
势家遗故居,传舍偶成寓。
轩楹立奇石,巉岩高丈许。
三面立屏障,曲沼水深贮。
荏苒将半载,未见有时雨。
新春积雪余,檐声夜如注。
晓起推闲窗,石穴水喷吐。
下穿玲珑余,数尺成瀑布。
髣髴小龙湫,虽微体略具。
退公辄对之,相逢叹迟暮。
有客与同赏,酌酒更告语。
虽云京尘深,燕坐得幽趣。
悬崖挂长藤,绝顶列佳树。
微风一披拂,坠点纷无数。
吾方谋乞身,信美难久驻。
未能写成图,聊用赋长句。

译文

收起展开
我平生素来喜爱流水,素来想要对着清流赋诗抒怀。
从前经过山涧溪谷的时候,总会恋恋不舍久久不愿离去。
我的故乡被青山环绕,我一向不愿踏入繁华的城邑官府。
哪里想到年届八十,反倒重新踏上了仕宦的旧路。
这里是当年豪门世族留下的旧宅,如今我偶然借居在这官舍之中。
廊下立着一块奇崛的巨石,山势高峻足有一丈多高。
石的三面如同天然立起的屏风,曲折的池沼里蓄满了深深的水。
时光荏苒我在这里住了将近半年,从来没见过雨水充沛的景象。
新春刚下过大雪的残雪还没消尽,夜里雪水融化顺着屋檐流淌如同雨注。
清晨起来推开闲窗,就看见石穴之中有水喷涌而出。
水流向下穿过玲珑的石缝,淌出数尺远就形成了小小的瀑布。
这景象仿佛是雁荡山的小龙湫,虽然规模微小,大体的形态却全都具备。
我办完公务回来就对着这小景独坐,对着它感慨自己年岁已高暮年已至。
有友人过来和我一同赏玩,我斟着酒向他道出心中的感触。
虽说京城的尘俗气息十分浓重,安坐此处却能享受到清幽的意趣。
巨石的崖壁上挂着长长的藤条,最高的石顶上长着不少秀美的树木。
微风轻轻拂过藤条树木,雪水的碎点纷纷扬扬落下来数不清。
我如今正谋划着辞官归乡,这地方纵然美好我也难以长久留居。
我没办法把这景致画成图画,姑且写下这首长诗来记录这份意趣。

注释

收起展开
  • 枢密府宋代最高军事机构枢密院的官署。
  • 雅欲素来就有的志趣、意愿。
  • 眷眷恋恋不舍的样子。
  • 八袠袠通“秩”,十年为一秩,八袠即八十岁,此处指年近八十。
  • 巉岩山石高峻陡峭的样子。
  • 曲沼曲折迂回的池沼。
  • 小龙湫浙江雁荡山的知名瀑布,是东南著名山水胜景。
  • 退公办完公务之后,指公务闲暇的时段。
  • 燕坐安闲静坐,燕通“宴”。
  • 乞身古代官吏请求辞官退职,把身躯还给君主的委婉说法。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特点是以小见大,将官署中偶然得见的微型山水胜景,和诗人一生嗜爱林泉的人生志趣完全打通,没有丝毫刻意造作的痕迹。开篇先铺陈自己平生不爱城府、偏爱山水的秉性,为后文见到小瀑布的惊喜感做足了铺垫,把京城尘俗之中的官舍小景,和自己早年游历过的雁荡山小龙湫相对比,足见他对这处不起眼的景致的珍视。

全诗情感层层递进,从初见水景的欣喜,到与友人共赏的悠然,最后落到暮年倦于仕宦、渴望辞官归乡的本心,把身居高位却向往江湖的传统士大夫的典型心境写得十分真切。全诗纯用白描,语言质朴平实,没有堆砌典故,却处处流露出自然冲淡的意趣,是南宋中期台阁诗中少有的兼具真性情与山水意趣的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗嘉泰年间,当时年近八十的楼钥官拜参知政事,执掌枢密院事务,枢密府的部分馆舍正是北宋以来韩姓望族的旧宅,韩氏子弟曾经在此居住,故称“故韩氏子舍”。

楼钥本就生性喜爱山水,早年遍游浙东名胜,入住官舍半年始终未留意到园中的水景,直到新春大雪过后雪水消融,才意外见到奇石间形成的微型瀑布,触动了他平生爱山乐水的情怀,于是写下这首五言长诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: