宇文枢密借示范宽春山图妙绝一时以诗送还

范生本以宽得名,不学关仝与李成。
笔端自出一机杼,理通神会真其能。
横披小轴屡到眼,颇亦时能辨真赝。
未见弘大如公藏,茂树乔山春烂漫。
此图不是江南山,寒空青嶂疑商颜。
高高下下几佳处,庄家时有茅三间。
桥梁楼观各有趣,一夫驱驴何处去。
安得随入杳霭间,布袜青鞋踏空雾。
近山忽断见遥碧,天涯一望无终极。
胸中丘壑谁测知,铁屋石人惊笔力。
鹅溪六幅高堂空,终日对坐心神融。
看罢为我卷还客,自此归余境梦中。

译文

收起展开
范宽原本就以自己的名字“宽”行世作画,不肯沿袭关仝与李成的旧有笔法。
他的笔端自出心裁独成一派,画理通透神思交会,这才是他真正的过人才能。
我平生也见过不少横展的小幅山水画卷,平日里也颇能分辨出画作的真伪。
却从没见过像您所收藏的这样格局弘阔的作品,繁茂的树木、高峻的山峦,满幅春意烂漫。
这幅图里画的不是江南温润的山水,清冷天空下的青色山壁,让人疑心是上古商山的颜道。
高高低低分布着好几处绝佳景致,村野人家时不时露出三两间茅草屋。
桥梁、台观各有各的意趣,一个男子赶着毛驴,正往什么地方去呢。
我恨不得能跟着他走入深远的云气里,穿着粗布袜、青布鞋,踏过山间浮动的轻雾。
近处的山峦忽然断开,露出远处一片青碧色,抬眼望到天边,辽阔得没有尽头。
他胸中藏着的万千丘壑谁能揣度得知,就算是铁铸屋、石刻人见了,也要惊叹这份笔力。
这六幅鹅溪绢上的山水仿佛让高堂都生出空阔感,我整日对着它闲坐,心神都与画境相融。
观赏完毕我替您把画卷好奉还,可此后这山水胜境,总频频来到我的睡梦之中。

注释

收起展开
  • 关仝、李成都是五代至北宋初年的顶级山水画家,与范宽并称“三家山水”,是当时画坛的标杆人物。
  • 机杼原指织布机的构件,这里比喻画作的构思、笔法体系。
  • 真赝真伪,这里指画作的真迹与仿品。
  • 青嶂青色的高峻山壁。
  • 商颜即商山,在陕西商州境内,是北宋山水常表现的雄峻北方山水的典型意象。
  • 杳霭深远缥缈的山间云气。
  • 布袜青鞋山野隐士的寻常装束,代指漫游山水的闲居状态。
  • 丘壑原指山谷沟壑,这里代指画家胸中蕴藏的山水意境与格局。
  • 鹅溪地名,在四川盐亭,古代以出产名贵的绘画绢帛闻名,后世常用鹅溪代指作画的上品绢素。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代文人题画诗,没有停留在对画作表面形态的描摹,而是层层递进写出了观画者的沉浸式体验。开篇先评范宽的艺术地位,点出他不袭前人、自开宗派的创作个性,为后文写画作的非凡感染力做铺垫。

中间八句全从观画者的视角切入,先点出这是雄阔的北方山水而非江南小景,再逐一审视画面里的村居、行旅、桥梁,顺势生出想要走入画中漫游的向往,完全打破了观者和画作之间的边界,把静态的山水写出了鲜活的生命力。

最后四句收束到“送还画作”的题旨,说即便把画作奉还给主人,画中的春山胜境已经刻入心神,频频入梦,从侧面烘托出范宽笔力的震撼力,全诗没有刻意用奇字,语辞质朴却情真意切,把宋代文人对书画艺术的痴爱状态写得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期文学家楼钥的题画代表作,收录于其文集《攻媿集》中,创作于宋宁宗庆元年间前后。

当时楼钥在朝任职,与官居枢密院要职的友人宇文绍节交往密切,宇文家藏有北宋画家范宽的传世名作《春山图》,楼钥借览多日之后将画作奉还,便写下这首诗记录观画的极致体验。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: