以太湖石响板为文季寿

太湖中心洞庭山,千岩万壑高孱颜。
风涛舂撞自太古,漱成乐石如雕剜。
玲珑中空穷变态,奇奇怪怪罗沧湾。
良工巧手琢威凤,片云承足同飞翻。
叩之五声八音足,疑有僊风摇珮环。
月卿蜚声塞宇宙,文如九苞瑞世间。
祇今在治真若凤,朝阳一鸣闻九关。
先从鹓阁掌帝制,径上鸾台领朝班。
德既不衰石不泐,祝公遐寿如彭籛。

译文

收起展开
太湖湖心矗立着洞庭山,万千岩壑高低错落山势高峻。
狂风巨浪从古至今不断冲击拍打,冲刷出的佳美石材质地如同人工雕凿。
石头玲珑通透内部中空极尽变化之态,奇形怪状的奇石罗列在水湾之畔。
技艺精良的工匠巧手把它雕琢成威仪的凤凰,脚下托着一片流云仿佛要凌空翻飞。
敲击它发出的声响五声八音齐备,恍惚有仙人之风摇动身上的佩环清响。
您这位清贵的大臣美名传遍天地,文才如同九苞灵凤是世间的祥瑞。
如今身处治世真如同凤凰一般,在朝阳下一声鸣响直达九天宫门。
早先在翰林院执掌草拟诏令的事务,径直登上政事堂位列朝班辅佐君主。
德行永不衰减正如石头不会风化磨灭,祝您福寿绵长如同上古的彭祖、籛铿。

注释

收起展开
  • 孱颜也作巉岩,形容山势高峻错落的样子。
  • 舂撞冲刷撞击,这里指风浪长年累月拍打山石。
  • 乐石原指可以用来制作乐器的石料,这里特指太湖响石。
  • 五声八音五声指宫、商、角、徵、羽五个基础音阶,八音指金、石、丝、竹、匏、土、革、木八类乐器,这里形容响石敲击后音色丰富完备。
  • 九苞古代传说中灵凤的九种天赋特质,后世常用来代指超凡杰出的文才。
  • 九关传说中天庭的九重宫门,这里代指皇宫的九重门禁。
  • 鹓阁即翰林院,是古代掌管起草诏令、编修国史的清贵官署。
  • 鸾台唐代门下省的别称,这里代指宋代的中枢政事机构。
  • 石不泐泐指石头风化碎裂,石不泐就是石头永远不会磨损消解。
  • 彭籛指上古传说中的长寿仙人彭祖,彭祖姓籛名铿,后世常以彭籛代指极高的福寿。

赏析

收起展开
这首祝寿诗采用步步递进的咏物颂人结构,构思极为精巧,完全摆脱了俗套寿诗的空洞感。

开篇先从太湖石的产地落笔,铺陈千万年风浪造化奇石的不凡来历,为后续写响石的奇特性做足铺垫,接着写工匠将奇石琢为凤形,敲击之声清越如仙乐,顺势将石的“凤”意象自然过渡到人的品格才名,以灵凤比况友人的文才与政绩,最后落脚到石不磨损、人如彭祖的寿诞祝愿,物与人的特质完全融为一体,毫无割裂生硬之感。全诗语言质朴厚重,用典妥帖自然,既体现出宋代文人“以雅为寿”的审美趣味,也足见两位同僚友人之间相知相惜的深厚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣楼钥的代表性祝寿诗作,收录于《全宋诗》楼钥的《攻媿集》中。

诗题中提到的“文季”即南宋官员许及之,字深甫,号文季,是楼钥同期相交多年的同僚友人。南宋中期文人祝寿流行以特色雅物为题材,这首诗便以太湖石制成的响板为贺寿载体,跳出了普通寿诗堆砌俗套吉祥语的惯例,将咏物与颂人巧妙结合。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: