寄题王以道兰墅

百卉生深林,无人皆自芳。
楚骚发妙意,惟兰乃能当。
我欲效潞公,剩种坡之阳。
不须强披拂,风来味愈长。
君乃先为之,滋畹双雁乡。
正欲生阶庭,聚书教诸郎。
父子自同心,久之不闻香。
老我行西归,一造君子堂。
勉哉笃义方,双雁看高翔。

译文

收起展开
各类花草生长在幽深林间,即便无人观赏也各自吐露芬芳。
屈原的《离骚》寄寓了幽微的深意,只有兰花完全配得上这份高洁的品格。
我想要效仿前代的潞国公,在向阳的坡地上多种植兰花。
不必刻意去拨弄花叶凑近嗅闻,清风吹来的时候兰香反而更加悠长。
你早已先于我完成了这件事,在故乡双雁乡开辟园圃广种兰草。
你要让兰草生长在堂前阶下,收集大量典籍教导家中的子弟。
你们父子二人同心涵养品性,浸淫在兰香与书香之中久了反而浑然不觉香气的存在。
等我年老辞官西归故乡,一定要登门造访你这雅致的君子堂。
愿你勤勉恪守正道与优良家风,看着家中子弟像双雁一般振翅高飞、前程无量。

注释

收起展开
  • 楚骚指屈原所作的《离骚》,因屈原是楚地人,后世常以“楚骚”代称这部作品,《离骚》多以香草美人寄托君子高洁品格,其中兰花是最核心的意象之一。
  • 潞公指北宋名臣文彦博,他官至宰相,封潞国公,世称文潞公,史载他晚年闲居洛阳时曾在宅邸周边广种兰花以明志。
  • 坡之阳指坡地的南坡,古人认为南坡光照充足、排水性好,最适宜兰花生长。
  • 披拂本意是拨动、梳理,这里指刻意凑近拨弄兰花花叶去嗅闻香气。
  • 滋畹指开辟园圃种植兰花,“畹”是古代的地积单位,《离骚》中有“余既滋兰之九畹兮”的名句。
  • 义方原指为人处世的正道,后世多用来指代优良的家教与家风规范。

赏析

收起展开
这首诗全程以兰花为核心意象托物言志,完全跳出了普通咏兰诗仅描摹花草形态的窠臼。

开篇先以百草自芳做铺垫,点出兰花是《离骚》君子品格的唯一化身,随后用文潞公的典故暗合“君子德行无需刻意张扬,自然会流芳久远”的道理,立意十分高远。

诗作后半部分落到友人王以道的兰墅之上,点明主人种兰的目的不是赏玩风物,而是以兰的高洁品性熏陶子弟,以藏书传家涵养家风,“久之不闻香”一句化入了孔子“芝兰生于深林,不以无人而不芳”的哲思,写出了德行涵养融入日常、浑然不觉的至高境界。全诗语言质朴温厚,全无南宋后期江湖诗派的雕琢习气,完全是长者对友人的由衷赞许与对后辈的恳切期许,读来令人动容。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋宁宗年间,是楼钥晚年写给友人王以道的题赠作品。

王以道是浙东一带的隐士,他在故乡双雁乡营建了名为“兰墅”的私家园林,园中广植兰花、藏书万卷,以诗书传家,楼钥听闻友人的雅事之后,便写下这首寄题诗,遥致仰慕与期许之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: