林德久秘书寄楚辞故训传及叶音草木疏求序于余病中未暇因以诗寄谢

平时感叹屈灵均,离骚三诵涕欲零。
向来传注赖王逸,尚以舛陋遭讥评。
河东天对最杰作,释问多本山海经。
练塘后出号详备,晦翁集注尤精明。
比逢善本穷日诵,章分句析无遁情。
林侯忽又示此帙,正欲参考搴华英。
属余近岁方苦疾,笔砚废堕几尘生。
尝鼎一脔已知味,始知用工久已成。
况复身到荆楚地,详究兰芷闻芳馨。
前此同朝幸相与,锦囊诗文为我倾。
惜哉不早见此书,病中欲续神不宁。
年老耄及屡求去,倘得挂冠早归耕。
尚当一一为寻绎,期以爝火裨明星。
谩挥斐语塞厚意,深愧所报非琼莹。

译文

收起展开
平日里每每感念追怀屈原,反复诵读《离骚》数次,眼泪几乎要滴落下来。
以往的传注全都仰赖东汉王逸所作,尚且因为错漏粗陋遭到后世的讥议批评。
柳宗元的《天对》是最为杰出的作品,阐释楚辞的疑问大多依据《山海经》。
练塘先生的著作晚出号称详实完备,朱熹的《楚辞集注》尤其精审明达。
近来遇到好的版本整日诵读,逐章逐句剖析没有半点隐情遗漏。
林德久先生忽然又寄来这几部著作,我正想要参酌考证,撷取其中的精华。
恰逢我这些年正被疾病困扰,笔砚荒废搁置几乎都积上了灰尘。
尝过鼎里一块肉就能知晓全鼎的滋味,才知道你钻研楚辞的功夫早已成熟。
更何况你亲身到过荆楚旧地,详尽探究兰芷等香草,熟知它们的芬芳香气。
此前我们同朝为官有幸交好,你把满锦囊的诗文佳作全都展示给我。
可惜我没能早早见到这几部著作,病中想要接续研读心神难以安宁。
我如今年事已高多次请求辞官,倘若能够辞官归隐就早点回乡务农。
之后我还会逐篇逐句为你推究研读,希望以我微薄的力量辅助你的煌煌大作。
随意挥洒这些浅陋的文字答谢你的厚意,我深深惭愧回报你的并非精美如玉的佳作。

注释

收起展开
  • 屈灵均即屈原,字灵均,战国时期楚国著名诗人,楚辞的创立者。
  • 王逸东汉著名文学家,著有《楚辞章句》,是现存最早的完整楚辞注本。
  • 河东天对河东即唐代文学家柳宗元,他的《天对》是针对屈原《天问》创作的答问作品。
  • 晦翁即南宋理学家朱熹,号晦庵,他所撰《楚辞集注》是宋代楚辞研究的代表性著作。
  • 尝鼎一脔成语,指尝鼎里的一块肉,就能推知整个鼎里肉的滋味,比喻根据部分可以推知全体。
  • 挂冠指辞官归隐,典出汉代逢萌挂冠于东都城门,弃官返乡的典故。
  • 爝火裨明星爝火指小火炬,明星指明亮的星,意为以微薄的光亮辅助璀璨的明星,是作者自谦才学微薄,只能给友人的著作做些许补充。
  • 琼莹指代精美的玉石,这里用来比喻优秀的诗文作品。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代学人之诗,兼具酬答友人的社交功能与梳理楚辞学史的学术价值,全诗结构层层递进,毫无冗余笔墨。

诗歌前半部分系统梳理了从汉代到南宋楚辞研究的发展脉络,体现出楼钥作为一代文献大家的宏阔学术视野,对历代楚辞注本的点评精准公允,足见其治学的深厚功力。

全诗语言质朴厚重,全无浮艳雕琢的辞藻,既表达了对林德久学术成果的高度赞赏,也抒发了自己年老病衰却依然深耕经史、心系楚辞研究的学者情怀,是宋诗中以诗论学的代表性作品,兼具文学审美价值与宋代学术史料价值。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名文献学家、文学家楼钥的晚年作品,创作于宋宁宗嘉定年间楼钥致仕前后。

时任秘书省官员的林德久将自己耗费多年心血编撰的《楚辞故训传》《叶音草木疏》两部楚辞研究专著寄给楼钥,请他为自己的作品作序。当时楼钥正卧病在床,没有精力立刻完成长篇序文,便写下这首七言长诗作为答谢,也借此梳理了宋代之前楚辞学的发展脉络。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: