代仲舅尚书赋江山得助楼

江山信美非吾土,王粲登楼意凄楚。
丽谯井干高则高,未免绮罗相滓污。
君家华屋照城隅,丹壁重重不知数。
谁令作此三层楼,雪脊干霄千尺所。
几番贻书来索诗,只许归田为君赋。
快哉今日真得归,无复黄尘涴巾屦。
试凭栏干俯人世,城郭村畦可枚数。
四山云物任卷舒,大江波涛恣吞吐。
晓看红日上沧溟,夜见冰蟾转天宇。
四明山水秀东南,祇恨青山不肯入城府。
我家朗朗屋百间,欲创一楼兄未许。
羡君轮奂日日新,鼛鼓一声纷郢斧。
眼明见此高突兀,骚人当得江山助。
我久欲归未得间,门巷相望才尺五。
赋诗幸不负前盟,但惭笔底无风雨。
从今造门不复问主人,醉倒楼上君莫嗔。

译文

收起展开
江山确实壮美却不是我的故土,就像当年王粲登楼时心绪凄楚。
那些城门高楼、高台楼阁就算再高,也免不了被世俗繁华的脂粉气息沾染玷污。
您家的华美屋舍坐落在城角,朱红的墙壁一层叠着一层数都数不清。
是谁建起了这座三层高楼,雪白的屋脊直插千尺云霄。
您好几次寄信来向我索要诗作,我当初约定辞官归乡之后再为您写赋。
太畅快了今天我终于得以归乡,再也不会被官场的尘土弄脏头巾鞋袜。
试着凭靠栏杆俯瞰世间万物,城郭村落和田亩都能清清楚楚数出来。
四周山间的云气随意卷曲舒展,万里长江的波涛肆意翻涌吞吐。
清晨可以看见红日从东方远空升起,夜晚能望见明月在辽阔天际流转。
四明的山水是东南一带最秀美的,只可惜青翠的青山不肯进到城邑官府里来。
我家敞亮的屋子有上百间,想要建一座小楼兄长却始终不答应。
羡慕您家的楼宇一天天翻新,施工鼓一响就有无数能工巧匠赶来效力。
亲眼见到这座高楼拔地而起,才明白诗人的创作灵感本就来自江山的助力。
我长久以来想要归乡却抽不出空闲,咱们两家门巷相隔才不过几步远。
今天写诗总算没有辜负之前的约定,只惭愧自己笔下没有挥洒风雨的才气。
往后我登门再也不用提前通报主人,就算喝醉倒在楼上您也不要嗔怪我。

注释

收起展开
  • 王粲登楼三国文学家王粲避乱荆州时作《登楼赋》,抒发怀乡失意的凄怆心绪,后世常用该典代指登楼抒怀。
  • 丽谯指高大华丽的城门楼。
  • 井干汉代著名高台名,后用来泛指高耸的楼阁建筑。
  • 雪脊指铺着白瓦的屋脊,远望如同覆了一层白雪。
  • 干霄直冲云霄,形容建筑极高。
  • 涴动词,意为污染、弄脏。
  • 村畦乡间的田垄与田地。
  • 冰蟾古代神话传说月中有蟾蜍,故以冰蟾代指月亮。
  • 轮奂出自《礼记》,专门用来形容房屋高大华美。
  • 郢斧出自《庄子》的典故,指代技艺出神入化的工匠。

赏析

收起展开
这首七言古诗用典妥帖自然,叙事脉络层层推进,没有丝毫堆砌生硬的痕迹。开篇先以王粲登楼的凄楚意绪做反衬,又将普通世俗高楼与江山得助楼做对比,直接凸显出这座新楼脱离尘俗的清逸品格。

中间写登楼远眺的景致,从俯瞰城郭田垄的近景,到仰观云卷云舒、江浪吞吐的远景,再延伸到晓观日出、夜对月轮的时空维度,把四明山水的雄秀气质尽数收束在笔底,画面开合自如,空间感极其开阔。

后半部分转向亲友日常的生活化叙写,以自己想建楼却被兄长阻止的趣事做衬托,直白抒发辞官归乡之后无官身束缚的畅快,收尾处直言要醉倒楼头的率性之语,尽显至亲好友之间不拘形迹的深厚情谊,全篇没有官样文章的客套,满是真切自然的烟火气。

创作背景

收起展开
这首诗收录于楼钥的个人文集《攻媿集》,是南宋宁宗嘉定年间,楼钥致仕退居故里四明(今浙江宁波)之后创作的作品。

诗题中的仲舅尚书指的是楼钥的舅父汪大猷,汪大猷曾官至礼部尚书,退休后在故里新建了江山得助楼,此前他多次寄信向楼钥索诗,楼钥特意约定等自己摆脱官务归乡后再为新楼作赋,得偿所愿后便写下了这首七言长诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: