和东坡醉翁操韵咏风琴

泠然,轻圆。
谁弹,向屋山。
何言,清风至阴德之天。
悠飏余响婵娟,方昼眠。
迥立八风前,八音相宣知孰贤。
有时悲壮,铿若龙泉。
有时幽杳,仿佛猿吟鹤怨。
忽若巍巍山颠,荡荡几如流川。
聊将娱暮年,听之身欲僊。
弦索满人间,未有逸韵如此弦。

译文

收起展开
清泠的声响轻盈圆润。
是谁在弹奏,乐声飘向屋脊顶端。
何须多言,这清响正来自播撒恩泽的上天。
悠扬的余响清美婉转,我正酣然昼眠。
傲然屹立在八方天风之前,八音齐奏谁能比它更出众。
有时声响悲壮铿锵,就像名剑龙泉出鞘鸣响。
有时声响幽远深杳,仿佛猿猴哀吟、仙鹤怨叹。
忽而像巍巍高耸的山巅,忽而浩荡如奔涌的大川。
姑且用它来安享我的晚年,听着这乐声我几乎要飘然升仙。
世间的弦乐器数不胜数,却没有哪根弦能有这般超逸的韵致。

注释

收起展开
  • 泠然清泠轻妙的样子,这里形容风琴发出的通透清亮的声响。
  • 屋山屋脊,屋檐的最高处。
  • 阴德之天古人认为清风是上天滋养万物、播撒恩泽的和气,故称其出自阴德之天。
  • 悠飏同“悠扬”,形容声音绵长舒缓、起伏有致。
  • 八风古代指八方不同方向的风,这里泛指四面八方的天风。
  • 八音中国古代对乐器的分类统称,指金、石、土、革、丝、木、匏、竹八类乐器。
  • 龙泉古代传说中的绝世名剑,相传出鞘时会发出清亮铿锵的鸣响。
  • 僊“仙”的异体字,指飘然飞升、超脱凡俗的状态。

赏析

收起展开
这首词是宋代咏物词中描写器乐的上乘之作,通篇紧扣风琴“受风发声、不假人力”的核心特质,没有直接描摹乐器的外在形制,全从听觉感受落笔,层层铺陈声响的万千变化。

词人接连使用多个极具画面感的喻体,将无形的乐声转化为可触可感的具象:以龙泉鸣响喻其铿锵悲壮,以猿吟鹤怨喻其幽细凄清,以高山流川喻其浩荡开阔,多角度展现风琴的丰富表现力。末尾两句以世间所有普通人力弹奏的弦乐作对比,点出风琴天然生成的“逸韵”特质,也暗合了词人晚年超脱世俗功利、追求自然意趣的人生境界。

创作背景

收起展开
这首词作于南宋宁宗庆元年间,是楼钥晚年退居明州故里时的咏物名篇。

《醉翁操》本是苏轼为纪念欧阳修所作琴曲填写的特殊词调,楼钥依其原韵,专门吟咏宋代流行的“风琴”——一种悬于檐间受风鼓动、无需人力弹奏就能自动发声的弦制乐器,寄托了自己淡泊超逸的晚年志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: