兰亭别丁杲卿

山阴岩壑妙人寰,十载扁舟空往还。
赞府端能慰牢落,连朝相与上孱颜。
龙盘凤翥无奇画,霞蔚云蒸有旧山。
吊古凄凉更离别,满怀秋思到眉间。

译文

收起展开
山阴一带的山峦沟壑是人世间绝妙的胜境,我十年来乘着扁舟往来却始终空留遗憾。
身为县丞的丁杲卿着实能慰藉我孤寂的心境,我们接连几日相伴一同攀登险峻的山峦。
这里山势如龙盘绕如凤高举,绝非寻常画作所能描摹,烟霞繁盛云气蒸腾,正是我们久已向往的历史名山。
凭吊千年古迹心中满是凄然况味,又恰逢与友人别离,满怀的秋意愁思都聚到了眉梢之间。

注释

收起展开
  • 山阴古县名,治所在今浙江绍兴,境内多名山胜水,兰亭便坐落于此地。
  • 赞府古代对县丞的尊称,这里指丁杲卿,当时他正担任山阴县丞一职。
  • 牢落指孤寂寥落、怅然若失的心境。
  • 孱颜通“巉岩”,形容山势高峻险峻的样子。
  • 龙盘凤翥用来形容山势雄峻蜿蜒,如同蛟龙盘卧、凤凰高举的姿态。
  • 霞蔚云蒸也作云蒸霞蔚,形容云霞绚烂、烟霭弥漫的盛美景象。

赏析

收起展开
这首诗章法层层递进,将纪游的快意、吊古的怅惘、送别的不舍三种情感自然融合,毫无割裂生硬之感。开篇先以“十载扁舟空往还”的多年遗憾做铺垫,反衬此番得友人相伴同游的难得,先抑后扬,为二人的交谊铺垫了充足的情感分量。

中间两联专写山阴兰亭一带的山水形胜,不用冷僻奇字,却精准写出此地山水兼具雄奇与秀美的特质,暗合兰亭承载的千年文脉,把普通的游山玩水写出了厚重的文化质感。末联直接收束情绪,将游赏的快意、怀古的苍凉、离别的愁绪全部收拢为眉间化不开的秋思,余味悠长,尽显宋代文人送别诗融情入景、含蓄沉厚的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期楼钥晚年出仕浙东期间所作,收录于其传世文集《攻媿集》中。

兰亭位于山阴即今浙江绍兴,是东晋王羲之等人举行修禊雅集的文化圣地,楼钥此前多次途经山阴却始终没能尽兴游览当地山水,此番恰逢时任山阴县丞的友人丁杲卿相伴同游,盘桓数日览尽兰亭周边胜景后,临别之际便写下了这首融纪游、吊古、送别为一体的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: