烟雨楼夜坐

暮霭横空黯未收,晚来凉动满怀秋。
澹云影里千山月,残角声中百尺楼。
参坐共为文字饮,高谈不见古今愁。
夜阑半醉意方适,径欲乘风汗漫游。

译文

收起展开
傍晚的云雾横亘天际,昏沉的暮色尚未散尽,入夜后凉意悄然漫起,满襟都浸染上清冽的秋意。
浅淡的云影缝隙间,明月朗照着千山万壑,断续的号角余声里,我正身处这高耸的烟雨楼之上。
几位友人围坐同饮,席间以诗文酬唱助兴,纵意高谈,全然忘却了古往今来的种种烦忧。
夜色将尽之时,酒意半酣,心境正悠然适意,简直想要乘着长风,在广阔天地间自在遨游。

注释

收起展开
  • 暮霭傍晚时分弥漫在天地间的云雾雾气。
  • 澹云澹通“淡”,指浅淡、稀薄的云。
  • 残角角是古代军中的号角,残角指号角声临近消散的余音。
  • 文字饮文人专属的雅集饮酒方式,席间以诗文酬唱助兴,区别于世俗的酒食宴饮。
  • 夜阑指夜将尽、天色快要破晓的时分。
  • 汗漫游典故出自《庄子》,指不受世俗羁绊、畅游于天地之间的自在漫游。

赏析

收起展开
这首七言律诗意境清旷洒脱,将江南秋夜的烟雨楼景致与文人雅集的快意融合得浑然一体,全无传统秋夜诗常见的悲愁情绪。

颔联是全诗最具匠心的部分,上句铺陈视觉图景,淡云、千山、月色共同构成辽远清寂的秋夜空间,下句收束听觉感受,将断续的角声与高耸的楼宇相互映衬,视听交织之下氛围感与空间感都格外饱满。

全诗由景及人再到抒怀,流转自然顺畅,尾联生出乘风遨游的浪漫意趣,尽显南宋中期文人从容洒脱的精神风貌,是宋代烟雨楼相关诗作中的代表性名篇。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋宁宗庆元年间,当时楼钥在嘉兴一带任职,公务之余常与当地文人雅士登临名胜游赏。

烟雨楼坐落于浙江嘉兴南湖之畔,是江南久负盛名的登临胜地,秋夜的烟雨楼湖山相映,月色绝佳,楼钥与友人夜坐雅集,兴之所至便写下了这首记游诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: