北行雪中渡淮

风卷清淮夜不休,晓惊急雪遍郊丘。
坐令和气三边满,便觉胡尘万里收。
瑟瑟江头辉玉节,萧萧马上点貂裘。
归来风物浑相似,二月杨花绕御沟。

译文

收起展开
狂风席卷清淮水面彻夜不停,拂晓时分我惊讶地发现急雪已经落满了郊外山野。
此番出使让祥和的气氛充盈整个边境,顿时觉得往日边境的战尘已在万里之外尽数消散。
瑟瑟寒风里江边的符节在白雪映衬下格外明亮,萧萧风雪中点点落雪沾染上了我身上的貂裘大衣。
归来时所见风物与雪中渡淮的景致隐隐相似,二月的杨花漫天飞舞飘落在京城的御沟边上。

注释

收起展开
  • 清淮指清澈的淮河,当时是宋金东部的边界线。
  • 郊丘郊外的原野丘陵地带。
  • 三边原指汉代幽、并、凉三州边地,此处代指宋金对峙的全部边境区域。
  • 胡尘原指北方少数民族骑兵行军扬起的尘土,此处代指边境的战乱烽烟。
  • 玉节古代天子派遣使者所持的符信,以玉为装饰,是出使身份的官方象征。
  • 貂裘用貂皮制作的华贵御寒皮衣,此处指南宋出使官员所穿的官方礼服。
  • 御沟流经皇宫禁苑的河道,此处代指南宋都城临安的宫苑沟渠。

赏析

收起展开
这首诗构思精巧,以雪中渡淮的行旅为线索,由实入虚层层推进,完全没有普通行旅诗的苦寒哀怨之气。开篇两句先写渡淮的环境,从夜间的狂风暴雪写到清晨漫山遍野的积雪,画面开阔冲击力极强,一下子就把边境雪天的凛冽氛围烘托到位。

中间两联由景入情,既点出了此次出使的核心意义,委婉表达了对宋金边境长久和平的期许,又以“玉节”“貂裘”两个极具身份标识的细节意象,刻画出南宋使者冒雪前行的庄重形象,虚实结合毫无空泛说教之感。收尾两句笔锋跳转到归国之后的场景,将漫天飞雪和二月杨花的景致做巧妙类比,把北行途中的风雪苦寒转化为平和雅致的诗意,余味悠长,尽显南宋中期文人出使诗特有的温润格调。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道年间,当时宋金两国达成隆兴和议后互遣外交使节,时任低层官员的楼钥跟随使团北上出使金国,途中在淮河渡口遭遇大雪,有感而发写下这首诗作。

淮河当时是宋金两国的东部法定边界,南北对峙的特殊背景下,渡淮的行程往往承载着南宋士人复杂的家国情怀,楼钥此行还将沿途见闻记录下来,后来汇编成了史料价值极高的《北行日录》。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: