泗州道中

宿雪助寒色,相看汴水滨。
轻车兀残梦,群马溅飞尘。
行役过周地,官仪泣汉民。
中原陆沈久,任责岂无人。

译文

收起展开
久积未化的残雪增添了清寒的色调,我伫立在汴水之滨纵目远望。
轻便的小车晃荡着我残存的睡意,拉车的群马疾驰扬起阵阵飞尘。
我奉命远行途经昔日的中原故土,见到遗民仍行旧时汉家礼仪不由得潸然落泪。
中原大地沦陷已经这么久了,收复故土的重任难道真的没有能人来承担吗?

注释

收起展开
  • 宿雪久积未化的残雪,这里指越冬留存的积雪。
  • 汴水即汴河,古代著名运河,流经泗州境内,是中原地区标志性的古老水系。
  • 兀摇晃、颠簸的样子。
  • 行役本指因公务在外跋涉,这里指作者奉命出使金国的行程。
  • 周地原指周王朝的核心故土,这里代指早已沦陷的中原地区。
  • 官仪原指汉王朝的官方礼仪制度,这里指中原遗民依然保留的汉族传统礼仪。
  • 陆沈即“陆沉”,比喻国土沦陷于敌手。

赏析

收起展开
这首诗以途中所见所感为线索,开篇先勾勒出汴水滨残雪留寒的荒寒景象,为全诗奠定了沉郁苍凉的情感基调。

中间两联由景及人,先写旅途颠簸的恍惚状态,又通过遗民仍守汉家礼仪的细节,将故国之思写得极为沉痛,中原遗民的辛酸与南宋使臣的悲愤跃然纸上。

尾联笔力陡然振起,一扫前文的沉郁低回,以反问的语气抒发了收复中原的强烈信念,既批判了南宋朝廷偏安一隅、无人主动担当复国重任的现实,也暗含了诗人自身以天下为己任的担当精神,情感厚重,风骨凛然。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人楼钥于宋孝宗乾道五年(公元1169年),以书状官身份跟随使臣汪大猷北上出使金国,途经泗州时所作。

当时淮河以北的中原地区已经被金国占领四十余年,楼钥作为南宋使臣踏入沦陷的故土,沿途见到中原遗民的生活状态与故国风物,心中百感交集,写下了一系列纪行诗作,《泗州道中》就是其中极具代表性的爱国篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: