灵壁道中

古汴微流绝,余民尚孑遗。
高丘祠汉祖,荒草葬虞姬。
垓下空陈迹,鸿沟怆近时。
膏腴满荆棘,伤甚黍离离。

译文

收起展开
古老的汴水已然细流断绝,战乱后残存的百姓寥寥无几。
高高的土丘上立着祭祀汉高祖的祠庙,荒草萋萋的地方正是虞姬的葬地。
垓下古战场徒留往日的旧痕遗迹,遥想鸿沟分界的往事令人怆然神伤。
昔日肥沃富饶的土地如今长满荆棘,这份伤痛远甚于《诗经》咏叹的黍离悲戚。

注释

收起展开
  • 古汴即汴水,古中原重要漕运河道,南宋时因黄河改道等原因逐渐淤塞断流。
  • 孑遗指战乱后幸存残存的百姓。
  • 汉祖即汉高祖刘邦,楚汉战争中击败项羽建立汉朝。
  • 虞姬秦末项羽的宠姬,项羽垓下被围时自刎而死,葬于灵壁境内。
  • 垓下古地名,在今安徽灵璧东南,是项羽被刘邦军队合围的最后战场。
  • 鸿沟古运河名,曾是楚汉相争时双方约定的临时分界处。
  • 膏腴指代肥沃富饶的土地。
  • 黍离出自《诗经·王风·黍离》,后世以此代指对国家残破、今不如昔的衰亡景象的悲叹。

赏析

收起展开
这首诗是南宋中期怀古诗的代表作品,突破了一般咏史作品只聚焦历史典故的局限,将千年历史陈迹与当下的现实苦难紧密勾连。

全诗结构层层递进,首联开篇就写眼前民生凋敝的实景,颔联、颈联回溯楚汉相争的千古旧事,没有刻意渲染帝王争霸的传奇色彩,反而突出了遗迹的荒芜苍凉。

尾联直接收束到对中原故土沦丧的深沉悲慨,末句“伤甚黍离离”点明诗人的伤痛绝非普通的怀古幽情,而是对中原沦陷、故土荒芜、百姓流离的时代之痛,意蕴沉厚,情真意切。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋孝宗时期,楼钥北上途经灵壁(今安徽灵璧)时所作。

灵壁地处皖东北,是楚汉战争的核心古战场,留存有垓下遗址、虞姬墓等诸多历史遗迹。当时宋金南北对峙,中原故土经过长期战乱,民生凋敝、古迹荒芜,诗人沿途目睹残破景象,吊古伤今写下这首怀古诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: