陈留柏

驿门深闭柏参天,月可中庭夜影圆。
人静好风喧客枕,坐令归梦到林泉。

译文

收起展开
驿馆的门紧紧闭合,院中古柏高耸直入云天,月光移到庭院正中,夜间树影清圆。
夜深人静之时,清和的风声在客居的枕畔响动,不知不觉间竟把我的归梦引向了故乡的林泉胜境。

注释

收起展开
  • 驿门驿馆的大门,驿是古代供传递公文的人或来往官员途中歇宿、换马的官方处所。
  • 中庭庭院的正中部分。
  • 坐令致使,空自使得。
  • 林泉山林泉石,代指隐居的处所,也可指代故乡的山水胜境。

赏析

收起展开
这首诗以清寂淡远的笔触,勾勒出驿馆夜宿的特有意境,前两句纯然写景,紧闭的驿门、参天的古柏、中庭的月色、圆整的树影,共同烘托出一种远离尘嚣的静谧氛围,没有丝毫羁旅的愁苦,反倒透出几分幽居的意趣。

后两句由景及情,以风声喧枕的细微动景反衬夜的寂静,顺势引出飘向林泉的归梦,将诗人倦于宦游、向往归隐山水的情志不着痕迹地托出,全诗用语浅近而余味悠长,深得宋人绝句以意趣见长的妙处。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人楼钥宦游途中夜宿陈留驿馆时所作。陈留故址在今河南开封市陈留镇,宋代时是往来东西的交通要道,设有官方驿馆,驿中植有古柏,是当地标志性景致。

当时楼钥正赴任或公干途经此地,远离故乡,在万籁俱寂的客夜触景生情,写下了这首清逸的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: