相州道中

千古兴亡一梦惊,就中物理似持衡。
茜花空染朝歌血,荒草犹祠羑里城。
但见反身知自咎,谁言修政欲相倾。
知音只有昌黎操,臣罪当诛主圣明。

译文

收起展开
千年来历代的兴亡更迭恍如一场大梦骤然惊醒,其间的事物规律仿佛始终保持着公允的平衡。
红色的茜草徒然染上古朝歌的旧血,荒草之间仍有百姓立祠祭祀当年的羑里古城。
只见当年周文王被拘禁时反过来反省自身归罪于己,谁能说他修明政事是想要倾覆殷商的天下?
这份心志只有韩愈的《拘幽操》才是知音,臣子即便论罪当诛,君主也始终是圣明的。

注释

收起展开
  • 持衡持握秤杆,此处指事物运行的规律公允平衡,不偏不倚。
  • 茜花茜草,根部可制作红色染料,此处红色花色暗喻历史上战争留下的血迹。
  • 朝歌商代末年的都城,旧址在今河南鹤壁南部,殷商王朝最终覆灭于此。
  • 羑里城商代末年纣王拘禁周文王姬昌的地方,旧址在今河南安阳汤阴北部,是中国现存最早的商周国家监狱遗址。
  • 反身自咎反过来向内反省自身,将过错归罪于自己,传说周文王被拘禁羑里时推演《周易》,始终反省自身德行,从不怨恨纣王。
  • 昌黎操指唐代韩愈所作《琴操十首》中的《拘幽操》,韩愈在文中假托周文王口吻写下“臣罪当诛兮,天王圣明”,是古代儒家著名的忠君守道表述。

赏析

收起展开
这是一首典型的行旅咏史诗,全诗以行经殷商旧地的所见所感为脉络,开篇先以大梦初醒的比喻总揽千古兴亡,跳出一般怀古诗堆砌史实的俗套,先立住了公允看待历史规律的思辨基调。

中间两联紧扣相州本地的两处核心历史遗迹,将眼前实景与千年典故无缝衔接,茜花染血、荒草祠庙的荒凉景象,既写出了北方故土沦陷后的萧瑟风貌,也暗含了对历史沧桑变迁的深沉感慨。

尾联直接拈出韩愈《拘幽操》的典故,跳出商周易代的传统是非评判,点出了儒家士大夫所推崇的忠君守道的核心心志,全诗沉郁厚重,寄寓了南宋使臣身处异国故土时复杂的历史认知与精神坚守。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道五年(公元1169年),时年三十三岁的楼钥以书状官身份跟随使节汪大猷出使金国,途经宋金边境的相州(今河南安阳一带)。

相州是殷商旧都、商周交替时期的核心历史区域,当时已经沦陷于金国数十年,楼钥行走在中原故土上,目睹前代历史遗迹,抚今追昔,写下这首咏史怀古之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: