腊月二十五日大人生朝

去年沙岸倚归舟,今日驱车古涿州。
彩服难陪莱子戏,巴词应付雪儿讴。
客途行及五千里,寿宴须开十二楼。
南望飞云天样远,太行山外久凝眸。

译文

收起展开
去年我们还在沙岸边靠着归舟闲居,今日我却驱车来到了古老的涿州地界。
如今宦游在外,我难以身着彩衣效仿老莱子承欢双亲,只能作粗浅诗句为长辈贺寿吟唱。
我在羁旅途中已经跋涉了将近五千里路,遥想家中此刻定然正开设寿宴庆贺生辰。
我向南遥望故乡方向,只见飞云像天一样辽阔遥远,久久在太行山外驻足凝望。

注释

收起展开
  • 大人生朝指长辈的生日,这里是作者对父亲生辰的尊称。
  • 莱子戏即老莱子彩衣娱亲的典故,春秋隐士老莱子年七十仍穿彩衣扮孩童戏耍,取悦双亲,是古代著名的孝亲典故。
  • 巴词作者自谦的说法,指自己粗浅鄙陋的文辞。
  • 雪儿讴雪儿是隋末李密的歌姬,擅长演唱文辞,这里代指吟唱祝寿的诗句。
  • 十二楼传说中神仙居住的十二座玉楼,这里用来美称家中举办寿宴的楼阁。
  • 凝眸注目远望,长时间凝神注视。

赏析

收起展开
这是一首羁旅途中的祝寿佳作,全诗没有堆砌俗套的祝寿吉语,而是将漂泊之憾、思亲之诚融于平实的叙事之中,情感格外真挚动人。

首联用今昔时空对比开篇,去年阖家乘舟归乡的安闲,和今日孤身驱车北地的寥落形成强烈反差,不用刻意渲染,羁旅的漂泊感已经扑面而来。颔联用典妥帖自然,将自己无法亲侍双亲尽孝的遗憾、只能以诗祝寿的心意表达得委婉含蓄,全无典故堆砌的生硬感。颈联虚实相映,实写自己跋涉五千里的行迹,虚笔遥想家中寿宴的热闹场景,两地相隔的牵挂感跃然纸上。尾联以收束到远望的动作作结,把对亲人的挂念、对故乡的眷恋全部融入太行山下凝望飞云的画面里,余味悠长,感人至深。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道五年(公元1169年),时年四十三岁的楼钥奉命以书状官身份,跟随使臣汪大猷北上出使金国,途中恰逢父亲楼璩的生辰,身在异乡的他无法亲侍长辈,于是写下这首祝寿诗作。

当时宋金以淮河为界,涿州属于金国辖地,楼钥作为南宋使臣身处北地,距离故乡明州(今浙江宁波)路途遥遥,思亲之情与祝寿之意交织,便催生了这首情感真挚的羁旅律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: