送人之官池州

春空吹雨作余寒,去去扁舟不可扳。
伊昔曾游三大水,到今独记九华山。
想君脉脉征途远,属我悠悠梦境闲。
回首江山固无恙,怀人倚待好诗还。

译文

收起展开
春日的天空飘着细雨,尚留几分清寒,友人乘舟远去,再也无法挽留。
我从前曾经游历过江南江北多处名川大水,到如今唯独对池州的九华山记忆最深。
遥想你在悠长的旅途上默默前行,而我此刻正安闲地沉浸在悠悠的思绪与梦境之中。
回望池州的山水定然一切安好,我牵挂着你,盼着你寄来赴任后创作的新诗。

注释

收起展开
  • 送人之官送友人前往某地赴任。之,往、去。
  • 池州宋代州名,治所在今安徽省池州市,境内以九华山为代表的山水名胜享誉天下。
  • 扳通“攀”,挽留、阻留的意思。
  • 伊昔往昔、从前。伊是句首助词,无实际语义。
  • 三大水代指长江、淮河、钱塘江等江南江北知名的大江名川,泛指各处游历过的壮阔水景。
  • 无恙没有灾患,安好如初。

赏析

收起展开
这首送别诗一扫传统赠别诗的悲戚怅惘之气,落笔温厚从容,格调清雅冲淡,尽显宋代文人的雅正襟怀。

全诗采用虚实相生的手法,前两联从眼前的送别场景生发,由友人的远行自然联想到自己当年的旧游,以自己对九华山的深切惦念,暗合友人赴任之地的风物之美,劝慰之意藏而不露,毫无刻意造作之感。后两联转向别后的双向遥想,既惦念友人的旅途奔波,又以江山无恙、盼寄好诗的期许收束,全无儿女沾巾的酸态,把寻常的送别写出了超脱的诗意。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣、文学家楼钥创作的赠别诗作,专为送别友人前往池州赴任而写。

池州地处长江南岸,境内有佛教名山九华山,是江南久负盛名的风物佳胜之地。楼钥早年曾有漫游江南的经历,亲身体验过池州一带的山水风光,因此这首送别诗没有落入寻常赠别诗的俗套,融入了自己的旧游记忆,显得格外情真意切。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: