春游遇雨

公子喜青春,欢游弗厌频。
久晴都不问,好雨却成嗔。
桃杏红方入,禾苗绿未匀。
请君停杖履,俯念耦耕人。

译文

收起展开
富家公子喜爱明媚的春日风光,纵情游赏从不嫌出行频繁。
长久的晴天他们全不在意,遇上适时的好雨反倒满心嗔怪不快。
桃花杏花的红艳才刚刚晕染枝头,田里的禾苗还没匀遍新绿。
请您暂且停下出游的脚步,低头体恤那些田间耕作的农人吧。

注释

收起展开
  • 弗厌频弗是不的意思,指从不厌烦频繁外出游春。
  • 嗔恼怒、埋怨,这里指游春的人因为下雨破坏了兴致而心生不满。
  • 杖履手杖和出游穿的鞋,代指出行游赏的行迹。
  • 耦耕人原指两人并肩耕作的农人,这里泛指所有在田间劳作的普通百姓。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了历代春游遇雨题材诗作多抒写文人闲愁雅趣的窠臼,以极具反差的对比凸显出不同阶层截然不同的价值立场。

前半部分用白描手法刻画出贵族公子耽于享乐的情态,将他们漠视久晴、嗔怪好雨的反常心态描摹得生动传神,后半部分笔锋陡然一转,点出桃杏初绽、禾苗待润的农时节令背景,顺势发出体恤农人的恳切呼吁,把全诗格局从个人游赏的小情升华为关怀民生的大情怀,语浅意深,尽显宋代士大夫以天下苍生为念的精神底色。

创作背景

收起展开
这首诗收录于楼钥的个人文集《攻媿集》,是他春日出游途中的感怀之作。楼钥身为南宋中期的名臣,立朝刚正不阿,素来关注民间疾苦,始终秉持儒家仁民爱物的为政理念。

某次他踏春出行偶遇降雨,观察到同游的贵族子弟因雨水扫了游兴而心生怨怼,联想到春雨对农耕生产的重要价值,便写下这首跳出闲情范畴的现实主义诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: