挈从子涤归乌戍外家

五年不泛浙西船,今日重来倍黯然。
苇席不重寒刺被,菱歌孤唱月摇川。
吚哑回橹凫鸥狎,来往轻帆风雨便。
点检湖山固无恙,鸰原遗恨到黄泉。

译文

收起展开
整整五年没有乘舟往来浙西的水路,今日旧地重游心中格外怅惘黯然。
单薄的苇席挡不住寒意直透被褥,月光在河面摇荡,我独自哼起旧时的采菱歌谣。
咿咿呀呀的橹声来回晃荡,野鸭鸥鸟都和路人十分亲近,轻快的船帆往来穿梭,顺风顺水行得格外顺畅。
放眼望去沿途的湖山风光全都完好如初,可手足离世的遗恨却将伴随我直到黄泉之下。

注释

收起展开
  • 挈带领、携带。
  • 从子古代对兄弟之子的称谓,即今天所说的侄子。
  • 外家指外祖父家,也就是母族的居所。
  • 吚哑象声词,形容船橹摇荡时发出的声响。
  • 凫鸥狎野鸭与鸥鸟这类水鸟和游人十分亲近,毫无怯意。狎指亲近、没有拘束。
  • 鸰原语出《诗经·小雅·常棣》“脊令在原,兄弟急难”,后世常用该词代指兄弟情谊,也用来指代丧弟之痛。

赏析

收起展开
这首诗以行舟途中的见闻为明线,以层层递进的情绪为暗线,从开篇久别重归的淡淡怅惘,逐步过渡到沉郁的丧亲之痛,情感脉络清晰自然,毫无刻意雕琢的痕迹。

全诗用词平实却极具张力,“寒刺被”“月摇川”等细节描摹生动,把秋夜行船的清冷感和诗人心境的悲凉感完全融合在一起,末句以“遗恨到黄泉”收束,将对亡故兄弟的深切思念抒发得厚重绵长,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首七言律诗是南宋名臣、文学家楼钥的中期诗作,创作于他携侄子楼涤返回乌戍母族故里的行舟途中。

楼钥祖籍明州鄞县,乌戍是他外祖母家族的聚居地,他多年未曾造访旧地,此次携侄归乡本为寻访旧踪,却因物是人非,想起早逝的兄弟,百感交集写下这首沉挚的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: